1 00:00:01,459 --> 00:00:04,337 (música misteriosa) 2 00:00:34,284 --> 00:00:36,745 (música leve) 3 00:00:52,260 --> 00:00:56,431 ♪ Nem todos os sonhos podem se tornar realidade ♪ 4 00:00:56,431 --> 00:01:01,394 ♪ Trocarei meus sonhos para estar com você ♪ 5 00:01:02,312 --> 00:01:05,607 ♪ Em seu abraço ♪ 6 00:01:05,607 --> 00:01:09,402 ♪ Aqui no esconderijo do amor ♪ 7 00:01:16,159 --> 00:01:20,038 ♪ Liberte-me de todas as minhas dúvidas ♪ 8 00:01:20,038 --> 00:01:25,001 ♪ Me toque e de dentro para fora ♪ 9 00:01:25,919 --> 00:01:29,130 ♪ Abra os portões ♪ 10 00:01:29,130 --> 00:01:34,094 ♪ Aqui no esconderijo do amor ♪ 11 00:01:38,098 --> 00:01:42,143 ♪ De coração para coração, aqui estamos ♪ 12 00:01:42,143 --> 00:01:46,314 ♪ Compartilhando segredos no escuro ♪ 13 00:01:46,314 --> 00:01:49,567 ♪ Nós dois sabemos ♪ 14 00:01:49,567 --> 00:01:54,531 ♪ Como o amor começa ♪ 15 00:01:55,115 --> 00:01:59,244 ♪ De mãos dadas, você e eu ♪ 16 00:01:59,244 --> 00:02:02,914 ♪ À medida que vamos aonde o amor nos leva ♪ 17 00:02:02,914 --> 00:02:06,126 ♪ Vamos vencer este jogo ♪ 18 00:02:06,126 --> 00:02:09,003 ♪ De esconde-esconde ♪ 19 00:02:42,704 --> 00:02:46,416 ♪ Uma lua aparecendo pela sombra ♪ 20 00:02:46,416 --> 00:02:51,379 ♪ Suavemente, o brilho do amor permanece ♪ 21 00:02:52,297 --> 00:02:55,675 ♪ Na sua cara ♪ 22 00:02:55,675 --> 00:02:59,679 ♪ Aqui no esconderijo do amor ♪ 23 00:02:59,679 --> 00:03:03,266 ♪ A noite se transforma em dia ♪ 24 00:03:03,266 --> 00:03:08,229 ♪ Parece certo, há resta uma coisa a dizer ♪ 25 00:03:09,481 --> 00:03:12,692 ♪ Viemos para ficar ♪ 26 00:03:12,692 --> 00:03:17,655 ♪ Aqui no esconderijo do amor ♪ 27 00:03:19,866 --> 00:03:23,661 ♪ Estamos no esconderijo dos amores ♪ 28 00:04:02,075 --> 00:04:05,537 (clique do obturador da câmera) 29 00:04:43,658 --> 00:04:47,120 (clique do obturador da câmera) 30 00:04:58,214 --> 00:05:00,174 (suspira) 31 00:05:01,801 --> 00:05:02,927 - Gosto de olhar para você. 32 00:05:04,929 --> 00:05:06,973 - Gosto de ser olhado. 33 00:05:20,320 --> 00:05:23,781 (clique do obturador da câmera) 34 00:05:26,826 --> 00:05:28,786 Tenho tudo na vida que quero. 35 00:05:30,705 --> 00:05:32,665 Estou completamente feliz. 36 00:05:32,665 --> 00:05:34,458 - Você vai se recuperar. 37 00:05:34,459 --> 00:05:37,170 Além disso, a felicidade é apenas uma aflição temporária. 38 00:05:37,170 --> 00:05:38,588 Isso não dura. 39 00:05:38,588 --> 00:05:39,839 - Brandon, você é um cínico. 40 00:05:44,552 --> 00:05:45,637 - Não, não estou. 41 00:05:46,554 --> 00:05:48,723 Eu tenho idade suficiente para sei disso só porque 42 00:05:48,723 --> 00:05:51,476 você é rico e bem sucedido não há razão para estar feliz. 43 00:05:58,316 --> 00:06:01,027 (telefone tocando) 44 00:06:01,027 --> 00:06:06,365 Deixe tocar. 45 00:06:06,366 --> 00:06:08,076 - Pode ser importante. 46 00:06:18,836 --> 00:06:20,672 Olá. 47 00:06:20,672 --> 00:06:22,090 Olá? 48 00:06:22,090 --> 00:06:23,967 - [Derek] Eu observei você hoje. 49 00:06:23,967 --> 00:06:25,218 - O que? 50 00:06:25,218 --> 00:06:26,678 - [Derek] Você está lindo. 51 00:06:32,976 --> 00:06:35,352 - Quem foi? 52 00:06:35,353 --> 00:06:36,396 - Ah, apenas um admirador. 53 00:06:43,987 --> 00:06:46,447 (música misteriosa) 54 00:06:53,454 --> 00:06:56,666 (máquinas de escrever batendo) 55 00:07:07,301 --> 00:07:08,428 Ah, obrigado. 56 00:07:08,428 --> 00:07:10,805 (telefone tocando) 57 00:07:10,805 --> 00:07:11,973 - Redação. 58 00:07:11,973 --> 00:07:14,183 - [Homem ao telefone] Lisa, nós preciso de Jamie em 10 minutos. 59 00:07:14,183 --> 00:07:15,643 - Ok, espere um segundo. 60 00:07:15,643 --> 00:07:17,603 Jamie, eles estão ligando do palco. 61 00:07:17,603 --> 00:07:19,689 - Obrigado Lisa, diga a eles Estarei aí em apenas um minuto. 62 00:07:19,689 --> 00:07:20,732 - Limpe os conveses. 63 00:07:24,610 --> 00:07:26,112 Bingo, querido. 64 00:07:26,112 --> 00:07:27,363 - Flores do Brandon? 65 00:07:27,363 --> 00:07:28,990 - Não. 66 00:07:28,990 --> 00:07:29,991 Eles são de Derek. 67 00:07:31,325 --> 00:07:33,077 - Não conheço nenhum Derek. 68 00:08:00,188 --> 00:08:02,398 (batendo) 69 00:08:08,905 --> 00:08:10,156 - Sim? 70 00:08:10,156 --> 00:08:12,200 - Derek, a Sra. Wilson e Ricky estão aqui. 71 00:08:18,414 --> 00:08:21,542 - Julie, você se importaria de levar esta sessão para mim, por favor? 72 00:08:21,542 --> 00:08:23,044 - OK. 73 00:08:23,044 --> 00:08:32,761 - [Derek] Obrigado. 74 00:08:32,762 --> 00:08:34,931 - O comercial está em um minuto, Jamie, vamos avançar. 75 00:08:34,931 --> 00:08:38,225 - OK. 76 00:08:38,226 --> 00:08:40,061 - Ok, Jamie, algumas coisas. 77 00:08:40,061 --> 00:08:41,771 Seu operador na câmera três não está aqui hoje, 78 00:08:41,771 --> 00:08:43,481 então tome cuidado, ele está um pouco confuso. 79 00:08:44,774 --> 00:08:46,067 - O que aconteceu com Bill? 80 00:08:46,067 --> 00:08:47,568 - Bill já volta, não se preocupe. 81 00:08:47,568 --> 00:08:48,611 - Ótimo. 82 00:08:48,611 --> 00:08:50,363 - [Homem] Aumente o zoom, câmera dois. 83 00:08:51,531 --> 00:08:56,451 OK. 84 00:08:56,452 --> 00:08:58,203 Aguarde a fita. 85 00:08:58,204 --> 00:08:59,122 Aqui vamos nós. 86 00:08:59,122 --> 00:09:00,540 Rolo de fita. 87 00:09:00,540 --> 00:09:01,874 - [Locutor] Este é o Channel Six News, 88 00:09:01,874 --> 00:09:05,211 o noticiário assistido por mais espectadores de Los Angeles 89 00:09:05,211 --> 00:09:08,005 do que qualquer outra estação, apresentando o premiado 90 00:09:08,005 --> 00:09:10,633 Equipe do Channel Six News, com Jamie Douglas, 91 00:09:10,633 --> 00:09:13,678 Frank Bilson e Pete Pierce com esportes. 92 00:09:13,678 --> 00:09:16,305 E agora aqui está Jamie Douglas. 93 00:09:16,305 --> 00:09:18,057 - Boa noite, sou Jamie Douglas 94 00:09:18,057 --> 00:09:20,059 e este é o relatório das 6:00. 95 00:09:20,059 --> 00:09:21,769 No topo das notícias está a descoberta 96 00:09:21,769 --> 00:09:23,938 de mais um jovem vítima no chamado 97 00:09:23,938 --> 00:09:25,231 assassinatos de namorados. 98 00:09:25,231 --> 00:09:26,691 - [Sra. Wilson] Ricky? 99 00:09:26,691 --> 00:09:27,608 Vamos. 100 00:09:27,608 --> 00:09:29,318 Sorria para a mamãe, Ricky. 101 00:09:30,194 --> 00:09:31,195 Ricky. 102 00:09:32,071 --> 00:09:34,615 Vamos, sorria. 103 00:09:34,615 --> 00:09:36,075 - [Julie] Sra. Wilson, por favor. 104 00:09:39,203 --> 00:09:41,164 - Não quero passar por isso de novo. 105 00:09:42,748 --> 00:09:44,500 Ricky, sorria. 106 00:09:45,710 --> 00:09:47,003 - Por favor, Sra. Wilson. 107 00:09:50,673 --> 00:09:52,466 - Olá, Sra. Wilson, tudo indo bem? 108 00:09:52,466 --> 00:09:53,342 Como você está, Ricky? 109 00:09:53,342 --> 00:09:55,469 - [Sra. Wilson] Estou tentando para fazer Ricky sorrir. 110 00:09:55,469 --> 00:09:56,971 - Ah, tenho certeza de tudo vai ficar bem. 111 00:09:56,971 --> 00:09:58,681 Julie conseguirá exatamente o que você deseja. 112 00:09:58,681 --> 00:10:00,390 - Espero que sim. 113 00:10:00,391 --> 00:10:01,893 - Se você me der licença, posso te ver um minuto? 114 00:10:01,893 --> 00:10:03,311 - Claro, com licença. - Hum-hmm. 115 00:10:06,063 --> 00:10:08,983 - Como alguém pode sorrir com uma mãe assim? 116 00:10:08,983 --> 00:10:10,568 Olha, eu vou acabar e comer alguma coisa. 117 00:10:10,568 --> 00:10:12,028 Se você terminar a tempo, você está convidado a se juntar a mim. 118 00:10:12,028 --> 00:10:13,446 - Dê-me dois segundos. 119 00:10:22,955 --> 00:10:25,583 (telefone tocando) 120 00:10:30,588 --> 00:10:31,422 - Redação. 121 00:10:31,422 --> 00:10:33,257 - [Derek] Posso falar para Jamie Douglas, por favor? 122 00:10:33,257 --> 00:10:34,926 - Espere um segundo, por favor. 123 00:10:34,926 --> 00:10:36,761 Bobby, telefone. 124 00:10:36,761 --> 00:10:38,012 Eles querem falar com Jamie. 125 00:10:43,309 --> 00:10:44,393 - Obrigado. 126 00:10:44,393 --> 00:10:45,519 Sim? 127 00:10:45,519 --> 00:10:47,313 - [Derek] Olá, Jamie Douglas, por favor. 128 00:10:47,313 --> 00:10:48,564 - Sinto muito, ela está no ar. 129 00:10:48,564 --> 00:10:49,607 Posso anotar uma mensagem? 130 00:10:50,942 --> 00:10:53,236 - Apenas diga a ela que Derek ligou. 131 00:10:53,236 --> 00:10:54,070 - [Bobby] Existe algum número onde você pode 132 00:10:54,070 --> 00:10:56,112 ser alcançado, Derek? 133 00:10:56,113 --> 00:10:59,784 - Não, não, só, eu ligo mais tarde. 134 00:11:04,080 --> 00:11:08,459 (telefone desliga) 135 00:11:08,459 --> 00:11:10,711 - Cheira como Jamie tem ela mesma um novo namorado. 136 00:11:11,963 --> 00:11:13,422 - Teremos mais sobre essa história sobre 137 00:11:13,422 --> 00:11:16,550 o incêndio desastroso em Chicago quando voltarmos, 138 00:11:16,550 --> 00:11:17,969 e Pete Pierce terão os esportes 139 00:11:17,969 --> 00:11:19,387 e Frank Bilson nos informará 140 00:11:19,387 --> 00:11:21,264 sobre todo o clima para este fim de semana. 141 00:11:21,264 --> 00:11:23,266 - [Homem] O comercial está ativo. 142 00:11:23,266 --> 00:11:25,017 - [Produtor] Este é a voz de Deus, pessoal. 143 00:11:25,017 --> 00:11:26,102 Ainda estamos à frente nas classificações 144 00:11:26,102 --> 00:11:27,478 e eu gostaria de manter é assim, então vamos-- 145 00:11:27,478 --> 00:11:29,272 - O quê? - Telefonema. 146 00:11:29,272 --> 00:11:30,439 Derek. 147 00:11:30,439 --> 00:11:32,358 Diz que Derek ligou. 148 00:11:32,358 --> 00:11:33,818 - Posso ver isso, Derek quem? 149 00:11:34,694 --> 00:11:37,613 - O mesmo Derek que te mandei um buquê de rosas. 150 00:11:37,613 --> 00:11:38,948 Ei, vamos, Jamie, você pode me dizer, 151 00:11:38,948 --> 00:11:40,700 quem é o novo namorado? 152 00:11:40,700 --> 00:11:42,785 - Não conheço ninguém chamado Derek. 153 00:11:42,785 --> 00:11:43,869 - [Produtor] Você está fora, Bobby. 154 00:11:43,869 --> 00:11:45,496 - Bem, ele com certeza parece conhecer você. 155 00:11:51,919 --> 00:11:53,296 - Vá em frente, cave. 156 00:11:53,296 --> 00:11:54,338 - Não posso, é enorme. 157 00:11:54,338 --> 00:11:56,716 - Ah, vamos lá, você merece. 158 00:11:56,716 --> 00:11:58,301 Você sabe que está fazendo um ótimo trabalho. 159 00:11:58,301 --> 00:11:59,427 - Você realmente acha isso? 160 00:11:59,427 --> 00:12:00,428 - Sim. 161 00:12:00,428 --> 00:12:03,471 - Obrigado. 162 00:12:03,472 --> 00:12:05,474 Hum, é tão bom. 163 00:12:05,474 --> 00:12:19,779 Eu odeio isso. 164 00:12:19,780 --> 00:12:21,991 Você já gostou realmente de alguém, 165 00:12:21,991 --> 00:12:24,577 até amou alguém, e você tinha medo de contar a eles? 166 00:12:26,954 --> 00:12:27,955 - Sim, uma vez. 167 00:12:29,206 --> 00:12:32,335 Eu tinha uma queda pelo meu professor de artes da faculdade. 168 00:12:33,544 --> 00:12:35,588 Ela era alguns anos mais velha que eu, 169 00:12:35,588 --> 00:12:39,342 mas bem, isso não importava, Eu era tão louco por ela. 170 00:12:41,344 --> 00:12:43,721 Durante anos, assisti a todas as aulas que ela dava. 171 00:12:44,764 --> 00:12:46,515 Nunca falei com ela nenhuma vez. 172 00:12:46,515 --> 00:12:49,851 - Por que não? 173 00:12:49,852 --> 00:12:51,062 - Não sei. 174 00:12:52,855 --> 00:12:54,732 Eu acho que porque enquanto como eu não disse nada 175 00:12:54,732 --> 00:12:56,233 para ela ela não poderia me dizer não. 176 00:12:57,651 --> 00:12:59,986 Era seguro. 177 00:12:59,987 --> 00:13:01,447 - Quer dizer que você nunca contou a ela? 178 00:13:03,199 --> 00:13:05,909 - Não. 179 00:13:05,910 --> 00:13:07,119 - Você deveria ter contado a ela. 180 00:13:09,789 --> 00:13:16,044 - Eu sei. 181 00:13:16,045 --> 00:13:19,507 - Escute, uma noite se você não está fazendo nada, 182 00:13:19,507 --> 00:13:21,592 você gostaria de ir ver um filme ou algo assim? 183 00:13:22,843 --> 00:13:25,179 - Ah, eu adoraria se as coisas eram diferentes, Julie. 184 00:13:26,222 --> 00:13:28,849 Veja, há alguém com quem estou saindo. 185 00:13:30,142 --> 00:13:31,477 Alguém com quem vou. 186 00:13:35,564 --> 00:13:38,150 - Então, me diga, quem é a sortuda? 187 00:13:41,445 --> 00:13:42,488 - Apenas alguém que conheço. 188 00:13:45,741 --> 00:13:47,159 - [Robin] Olá Jamie, aqui é Robin. 189 00:13:47,159 --> 00:13:48,744 Me ligue quando chegar em casa. 190 00:13:52,373 --> 00:13:53,666 (secretária eletrônica emite um bipe) 191 00:13:53,666 --> 00:13:55,042 - [Homem] Oi querido. 192 00:13:55,042 --> 00:13:56,377 Eles aumentaram o prazo da minha coluna 193 00:13:56,377 --> 00:13:58,295 então vou ter que trabalhar até tarde. 194 00:13:58,295 --> 00:14:01,173 vou tentar chegar lá assim que eu puder, ok? 195 00:14:01,173 --> 00:14:06,010 Tchau. 196 00:14:06,011 --> 00:14:07,346 (secretária eletrônica emite um bipe) 197 00:14:07,346 --> 00:14:08,347 - [Derek] Olá Jamie. 198 00:14:09,807 --> 00:14:11,934 Você não me conhece, mas meu nome é Derek. 199 00:14:13,018 --> 00:14:14,895 Fiquei tentando entrar em contato com você o dia todo. 200 00:14:16,772 --> 00:14:18,816 Gostou das flores? 201 00:14:18,816 --> 00:14:22,236 Olha, por que eu não te ligo mais tarde, quando você chegar em casa. 202 00:14:23,404 --> 00:14:24,572 Talvez possamos conversar. 203 00:14:25,489 --> 00:14:27,907 OK? 204 00:14:27,908 --> 00:14:30,536 (telefone tocando) 205 00:14:32,621 --> 00:14:33,914 - Olá? 206 00:14:33,914 --> 00:14:35,708 - [Derek] Olá, é o Derek. 207 00:14:35,708 --> 00:14:37,626 Olha, eu espero que você não acho que estou incomodando você, 208 00:14:37,626 --> 00:14:39,962 mas eu realmente acho que deveríamos nos encontrar. 209 00:14:41,380 --> 00:14:43,966 - Como você conseguiu esse número? 210 00:14:43,966 --> 00:14:45,509 - [Derek] Não foi muito difícil. 211 00:14:46,927 --> 00:14:48,095 - [Jamie] Quem é você? 212 00:14:49,346 --> 00:14:51,849 - [Derek] Bem, como eu disse, você não me conhece. 213 00:14:51,849 --> 00:14:53,976 Olha, por que não nos reunimos para jantar 214 00:14:53,976 --> 00:14:57,229 e eu vou te contar tudo sobre mim. 215 00:14:58,105 --> 00:15:01,942 - Olha, Derek, tenho certeza você é uma pessoa muito legal, 216 00:15:01,942 --> 00:15:04,778 mas eu não te conheço em tudo, e eu não acho 217 00:15:04,778 --> 00:15:07,156 conhecer você seria uma ótima ideia. 218 00:15:07,156 --> 00:15:09,867 Então vou desligar agora, ok? 219 00:15:09,867 --> 00:15:13,495 Adeus. 220 00:15:13,496 --> 00:15:16,207 (telefone desliga) 221 00:15:20,586 --> 00:15:22,295 - [Robin] Olá? 222 00:15:22,296 --> 00:15:24,673 - Olá Robin, posso ir já? 223 00:15:24,673 --> 00:15:26,091 - [Robin] O que há de errado? 224 00:15:26,091 --> 00:15:26,967 - Eu te conto quando chegar lá, 225 00:15:26,967 --> 00:15:28,761 é só preparar uma bebida forte, ok? 226 00:15:32,640 --> 00:15:35,518 (insetos cantando) 227 00:16:02,878 --> 00:16:03,712 Obrigado. 228 00:16:03,712 --> 00:16:05,548 - O que abalou sua gaiola? 229 00:16:05,548 --> 00:16:07,091 Você recebe um tratamento facial pelo correio ou algo assim? 230 00:16:07,091 --> 00:16:10,010 - É esse cara, ele fica me ligando. 231 00:16:10,010 --> 00:16:12,930 Me seguindo, me observando o tempo todo. 232 00:16:12,930 --> 00:16:14,890 Não tenho a menor ideia de quem ele é. 233 00:16:15,808 --> 00:16:20,020 (telefone tocando) - Com licença, querido. 234 00:16:24,108 --> 00:16:25,900 Olá? 235 00:16:25,901 --> 00:16:28,279 - Este é Derek, Jamie está aí, por favor. 236 00:16:28,279 --> 00:16:29,321 - Sim, ela é. 237 00:16:29,321 --> 00:16:31,072 É para você. 238 00:16:31,073 --> 00:16:32,491 - Quem é? 239 00:16:32,491 --> 00:16:33,951 - Ele diz que seu nome é Derek? 240 00:16:35,953 --> 00:16:37,121 Devo desligar? 241 00:16:37,121 --> 00:16:40,373 - Sim. 242 00:16:40,374 --> 00:16:41,292 (telefone desliga) 243 00:16:41,292 --> 00:16:42,835 Como ele conseguiu seu número de telefone? 244 00:16:42,835 --> 00:16:44,044 - Não sei. 245 00:16:44,044 --> 00:16:45,588 (telefone tocando) 246 00:16:45,588 --> 00:16:46,672 Eu não vou responder. 247 00:16:46,672 --> 00:16:54,178 - Eu vou. 248 00:16:54,179 --> 00:16:55,389 O que você quer? 249 00:16:56,682 --> 00:16:58,600 - Para conversar. 250 00:16:58,601 --> 00:17:00,352 - Sobre o quê? 251 00:17:00,352 --> 00:17:02,438 - [Derek] Sobre nós. 252 00:17:02,438 --> 00:17:03,731 Jamie, você precisa me ver. 253 00:17:05,482 --> 00:17:08,152 - Você poderia, por favor, me deixar em paz. 254 00:17:13,824 --> 00:17:15,034 - Coitado. 255 00:17:15,034 --> 00:17:17,077 (telefone tocando) 256 00:17:17,077 --> 00:17:18,412 - Olha, bucko, se você não nos deixar em paz, 257 00:17:18,412 --> 00:17:20,831 Vou chamar a polícia, entendeu? 258 00:17:20,831 --> 00:17:22,708 - [Brandon] Robin, este é Brandon. 259 00:17:22,708 --> 00:17:25,711 - Oh merda, é o Brandon. 260 00:17:25,711 --> 00:17:26,879 - Onde você está? 261 00:17:26,879 --> 00:17:28,130 - [Brandon] Esperando por você. 262 00:17:28,130 --> 00:17:29,673 - Já vou aí. 263 00:17:29,673 --> 00:17:32,384 (telefone desliga) 264 00:17:35,304 --> 00:17:36,639 Obrigado pela bebida. 265 00:17:36,639 --> 00:17:38,265 - A cantina está aberta a qualquer hora, querido. 266 00:17:58,452 --> 00:18:00,913 (música misteriosa) 267 00:18:18,430 --> 00:18:20,933 Ai, meu Deus, dona Caluso, você me assustou. 268 00:18:20,933 --> 00:18:22,267 - Ah, me desculpe, Jamie. 269 00:18:22,267 --> 00:18:25,688 Somos só eu e Butch olhando para um lugar para fazer cocô. 270 00:18:25,688 --> 00:18:27,481 - Ah bem. 271 00:18:27,481 --> 00:18:28,982 Boa caça. 272 00:18:28,982 --> 00:18:30,942 - Tchau. 273 00:18:30,943 --> 00:18:32,695 Vamos, bom cachorro. 274 00:18:32,695 --> 00:18:34,321 Vamos, bom cachorrinho. 275 00:18:34,321 --> 00:18:36,198 O pequeno tigre da mamãe. 276 00:18:36,198 --> 00:18:37,616 Vamos, bom menino. 277 00:18:55,259 --> 00:19:01,931 -Brandon? 278 00:19:01,932 --> 00:19:04,810 (música misteriosa) 279 00:19:06,895 --> 00:19:21,951 Brandão? 280 00:19:21,952 --> 00:19:43,931 Brandão? 281 00:19:43,932 --> 00:20:13,419 Brandão? 282 00:20:13,420 --> 00:20:30,353 Brandão? 283 00:20:30,354 --> 00:20:33,273 - Jamie? (suspiros) 284 00:20:33,273 --> 00:20:36,651 - Deus. 285 00:20:36,652 --> 00:20:39,570 - Desculpe. 286 00:20:39,571 --> 00:20:41,949 - Eu só pensei que você... 287 00:20:41,949 --> 00:20:44,493 (música solene) 288 00:21:21,029 --> 00:21:25,409 - [Derek] Você não pode ficar tire os olhos de mim, pode? 289 00:21:33,709 --> 00:21:35,752 - Ah, diga ao Fred para colocar isso no BTR. 290 00:21:35,752 --> 00:21:37,462 Eu quero trabalhar isso em o segmento dos namorados 291 00:21:37,462 --> 00:21:38,463 o mais rápido possível. 292 00:21:38,463 --> 00:21:41,632 - OK. - Obrigado. 293 00:21:41,633 --> 00:21:43,051 Até mais. 294 00:21:43,051 --> 00:21:43,886 - Dia difícil com os civis? 295 00:21:43,886 --> 00:21:45,512 - Ah, não mais do que o normal. 296 00:21:46,722 --> 00:21:49,558 - Agora, diga à Sra. Rona, qual é o verdadeiro furo? 297 00:21:49,558 --> 00:21:51,643 Você está vendo isso Pessoa Derek ou o quê? 298 00:21:52,769 --> 00:21:54,438 - Sim e não. 299 00:21:54,438 --> 00:21:55,314 - Isso significa que sim? 300 00:21:55,314 --> 00:21:56,565 - Não. 301 00:21:56,565 --> 00:21:57,399 - Bem, o que é? 302 00:21:57,399 --> 00:21:58,483 - Não! 303 00:21:58,483 --> 00:22:00,611 Eu nem conheço esse homem. 304 00:22:00,611 --> 00:22:02,905 Olha, pelo que eu posso dizer, ele me pegou na televisão, 305 00:22:02,905 --> 00:22:05,157 ele me mandou algumas flores, ele me incomodou no telefone 306 00:22:05,157 --> 00:22:07,367 algumas vezes, isso é tudo. 307 00:22:07,367 --> 00:22:08,869 - Alguns dos maiores romances do mundo 308 00:22:08,869 --> 00:22:10,537 começou exatamente assim. 309 00:22:10,537 --> 00:22:11,955 - Faça-me um favor. 310 00:22:11,955 --> 00:22:14,249 Faça sua aula de história, coloque suas asas de abelha, 311 00:22:14,249 --> 00:22:16,584 e desligue. 312 00:22:16,585 --> 00:22:18,712 (zumbido) 313 00:22:35,354 --> 00:22:38,689 - Olá. 314 00:22:38,690 --> 00:22:41,984 - Quem é você? 315 00:22:41,985 --> 00:22:44,028 - Eu sou Derek. 316 00:22:44,029 --> 00:22:46,365 Jamie, ouça, só vim pedir desculpas. 317 00:22:48,492 --> 00:22:49,993 - [Jamie] Como você entrou aqui? 318 00:22:51,203 --> 00:22:53,120 - Não foi difícil. 319 00:22:53,121 --> 00:22:54,790 Olha, eu não queria te assustei ontem à noite 320 00:22:54,790 --> 00:22:56,541 com todos os telefonemas. 321 00:22:56,541 --> 00:22:58,585 Me desculpe se incomodei você. 322 00:23:01,380 --> 00:23:03,547 É doce. 323 00:23:03,548 --> 00:23:06,051 É apenas algo para que você saiba 324 00:23:06,051 --> 00:23:07,511 que não vou mais incomodar você. 325 00:23:10,806 --> 00:23:14,558 - Jamie, eu... 326 00:23:14,559 --> 00:23:16,520 - Bem, acho que vou deixar você volta ao trabalho. 327 00:23:17,938 --> 00:23:21,232 - Derek. 328 00:23:21,233 --> 00:23:22,776 Obrigado pelos doces. 329 00:23:28,198 --> 00:23:36,198 - Diabo lindo, não é? 330 00:24:45,275 --> 00:24:47,986 (elevador apita) 331 00:24:51,114 --> 00:24:52,532 - Você pode poupar um centavo para um antigo amante? 332 00:24:52,532 --> 00:24:54,701 - Olá, eu ia ligar para você. 333 00:24:54,701 --> 00:24:55,869 Esse homem estava aqui. 334 00:24:55,869 --> 00:24:56,870 - Você quer dizer Derek? 335 00:24:56,870 --> 00:24:59,039 - Sim, ele me trouxe isso. 336 00:24:59,039 --> 00:25:00,373 - Ele veio aqui? 337 00:25:00,373 --> 00:25:02,167 - Para pedir desculpas. 338 00:25:02,167 --> 00:25:04,753 E me diga que ele não estará me incomodando mais. 339 00:25:05,670 --> 00:25:07,339 - Parece-me que se ele não fosse vou te incomodar mais, 340 00:25:07,339 --> 00:25:10,092 ele não teria vindo aqui em primeiro lugar. 341 00:25:28,985 --> 00:25:32,447 (clique do obturador da câmera) 342 00:26:12,320 --> 00:26:15,573 Ah, merda. 343 00:26:15,574 --> 00:26:18,535 (música de suspense) 344 00:27:14,299 --> 00:27:17,093 (pneus cantando) 345 00:28:02,264 --> 00:28:07,434 - Pronto. 346 00:28:07,435 --> 00:28:10,146 (campainha toca) 347 00:28:11,648 --> 00:28:13,316 (clique do obturador da câmera) 348 00:28:13,316 --> 00:28:15,109 - Olá Jamie. 349 00:28:15,110 --> 00:28:16,486 (clique do obturador da câmera) 350 00:28:16,486 --> 00:28:17,529 - O que você está fazendo? 351 00:28:19,322 --> 00:28:20,907 Por favor, Derek! 352 00:28:20,907 --> 00:28:22,284 - Jamie, eu só quero tirar uma foto sua. 353 00:28:22,284 --> 00:28:23,243 - Eu não quero que você tire minha foto, 354 00:28:23,243 --> 00:28:24,828 Quero que você saia da minha casa. 355 00:28:24,828 --> 00:28:26,621 Agora estou falando sério, pare com isso! 356 00:28:26,621 --> 00:28:27,539 - Seus olhos são tão emocionantes. 357 00:28:27,539 --> 00:28:29,541 - Olha, eu não estou brincando. 358 00:28:29,541 --> 00:28:31,293 Você sairia daqui? 359 00:28:31,293 --> 00:28:33,169 - Deus, você é bonita quando você me olha desse jeito. 360 00:28:33,169 --> 00:28:34,462 - Derek, pare com isso, saia! 361 00:28:34,462 --> 00:28:35,839 - [Derek] Boa expressão. 362 00:28:35,839 --> 00:28:37,340 - Saia daqui, me deixe em paz! 363 00:28:37,340 --> 00:28:39,175 - Vamos, molhe os lábios! 364 00:28:39,175 --> 00:28:40,802 - Maldito seja, vá embora! 365 00:28:40,802 --> 00:28:42,137 - Vamos-- - Pare com isso, pare com isso! 366 00:28:42,137 --> 00:28:44,222 Você pode parar com isso, me deixe em paz! 367 00:28:44,222 --> 00:28:45,932 Saia da minha casa! 368 00:28:45,932 --> 00:28:47,225 Estou avisando você! 369 00:28:50,186 --> 00:28:51,646 - Vá em frente, grite, isso é ótimo! 370 00:28:51,646 --> 00:28:52,897 - Saia daqui, estou avisando! 371 00:28:52,897 --> 00:28:55,191 - Grite o mais alto que puder! 372 00:28:56,943 --> 00:29:00,071 - Maldito seja, saia aqui, saia da minha casa! 373 00:29:00,071 --> 00:29:02,490 Afaste-se, pare com isso! - Grite o mais alto que puder! 374 00:29:02,490 --> 00:29:04,951 Vamos Jamie, continue assim. 375 00:29:04,951 --> 00:29:06,910 Mais alto. 376 00:29:06,911 --> 00:29:09,456 - [Jamie] Me deixe em paz! 377 00:29:09,456 --> 00:29:10,290 - Gritar! 378 00:29:10,290 --> 00:29:11,124 - Pare com isso! 379 00:29:11,124 --> 00:29:12,000 Deixe-me em paz! 380 00:29:12,000 --> 00:29:13,376 Saia, saia! 381 00:29:15,795 --> 00:29:17,839 (grunhidos) 382 00:29:19,174 --> 00:29:21,301 - Dê o fora daqui! 383 00:29:25,221 --> 00:29:26,681 - Brandão! 384 00:29:26,681 --> 00:29:29,142 - Quem diabos você pensa que é? 385 00:29:29,142 --> 00:29:29,976 -Brandon, pare com isso. 386 00:29:29,976 --> 00:29:31,811 - Escute-me, lesma. 387 00:29:31,811 --> 00:29:34,981 Chega de doces, chega de telefone liga, chega de nada! 388 00:29:34,981 --> 00:29:36,649 Você entende? 389 00:29:36,649 --> 00:29:37,817 - Brandão! 390 00:29:37,817 --> 00:29:39,235 Brandon, pare com isso, deixe-o ir. 391 00:29:43,073 --> 00:29:44,324 - Da próxima vez não vou parar. 392 00:29:53,958 --> 00:29:55,126 - Obrigado, Jaime. 393 00:29:58,630 --> 00:29:59,756 - Eu deveria ter matado ele. 394 00:30:02,050 --> 00:30:04,594 (música solene) 395 00:30:17,732 --> 00:30:20,610 (grampeador clicando) 396 00:30:27,992 --> 00:30:29,411 (batendo) 397 00:30:29,411 --> 00:30:32,830 - Entre. 398 00:30:32,831 --> 00:30:33,832 - Máx. 399 00:30:33,832 --> 00:30:35,291 - Ah, bom dia, Jamie, Brandon. 400 00:30:36,668 --> 00:30:39,003 - Ah, ainda reorganizando papéis sem importância, pelo que vejo. 401 00:30:39,003 --> 00:30:40,130 - Bem, esse é o preço que você paga 402 00:30:40,130 --> 00:30:41,631 quando você se torna um traficante de papel. 403 00:30:42,549 --> 00:30:43,883 Agora, o que era tão importante que não podíamos 404 00:30:43,883 --> 00:30:45,343 discutir isso por telefone? 405 00:30:47,720 --> 00:30:50,056 - Maxi, tem um homem isso está me assediando. 406 00:30:50,056 --> 00:30:53,518 Eu pensei que ele era apenas um admirador, até ontem. 407 00:30:53,518 --> 00:30:54,936 - O cara é um maluco. 408 00:30:54,936 --> 00:30:56,271 Ele a tem seguido por aí 409 00:30:56,271 --> 00:30:58,440 e fazendo ligações, dando-lhe presentes. 410 00:30:59,983 --> 00:31:02,152 E ontem ele invadiu a casa dela 411 00:31:02,152 --> 00:31:03,903 e a perseguiu com uma câmera. 412 00:31:05,363 --> 00:31:07,449 - Bem, esse amante, você o conhece? 413 00:31:07,449 --> 00:31:09,159 - Maxi, ele é um completo estranho. 414 00:31:10,952 --> 00:31:12,912 - Ele ameaçou sua vida, Jamie? 415 00:31:15,039 --> 00:31:17,876 - Não, na verdade não. 416 00:31:17,876 --> 00:31:20,086 - Jamie, Jamie, você é uma figura pública. 417 00:31:20,086 --> 00:31:22,672 O cara provavelmente é apenas um fã superaquecido seu. 418 00:31:22,672 --> 00:31:25,008 - Max, não estamos conversando sobre um simples fã. 419 00:31:25,008 --> 00:31:26,176 Esse cara é louco. 420 00:31:26,176 --> 00:31:28,303 Acho que Jamie precisa de proteção policial. 421 00:31:28,303 --> 00:31:29,679 - Proteção policial? 422 00:31:29,679 --> 00:31:31,973 Não temos nada sobre esse cara. 423 00:31:31,973 --> 00:31:33,683 Quer dizer, eu poderia ter conseguido ele por invasão, 424 00:31:33,683 --> 00:31:34,517 algo assim-- 425 00:31:34,517 --> 00:31:37,562 - Não estamos falando de invasão. 426 00:31:37,562 --> 00:31:39,772 Esse cara é perigoso, ele invadiu 427 00:31:39,772 --> 00:31:42,025 A casa de Jamie ontem e a aterrorizou. 428 00:31:43,485 --> 00:31:45,570 Max, eu ia matar o cara. 429 00:31:46,613 --> 00:31:49,699 - Brandon, não há inferno de muita coisa que posso fazer sobre isso. 430 00:31:49,699 --> 00:31:51,658 Desculpe. 431 00:31:51,659 --> 00:31:54,704 Olha, eu sei que isso vai ser difícil 432 00:31:54,704 --> 00:31:58,583 para você entender, mas como no que diz respeito à lei, 433 00:31:58,583 --> 00:32:00,793 o cara realmente não cometeu um crime. 434 00:32:05,590 --> 00:32:08,092 Jamie, se ele aparecer de novo, você me liga, 435 00:32:08,092 --> 00:32:09,385 Farei o que puder. 436 00:32:09,385 --> 00:32:10,386 Sinto muito. 437 00:32:18,520 --> 00:32:21,022 - Robin, você poderia apenas me escute por um... 438 00:32:24,526 --> 00:32:25,693 Tudo bem, fique calmo. 439 00:32:25,693 --> 00:32:26,986 Eu poderia estar fazendo fotos de bebês. 440 00:32:28,613 --> 00:32:31,366 Só me dê um minuto, eu sei exatamente o que estou fazendo. 441 00:32:38,790 --> 00:32:41,416 Tudo bem. 442 00:32:41,417 --> 00:32:44,420 Tudo bem, olhe, Robin, isso é um local muito caro, 443 00:32:44,420 --> 00:32:46,005 e não vou filmar um anúncio em Roma 444 00:32:46,005 --> 00:32:49,092 ou algum comercial para designer jeans, estou criando arte. 445 00:32:49,092 --> 00:32:50,426 - Arte peido. 446 00:32:50,426 --> 00:32:52,053 Olha, Fernando, já trabalhei com o pior 447 00:32:52,053 --> 00:32:54,889 e trabalhei com os melhores, e sou bom no que faço. 448 00:32:54,889 --> 00:32:56,683 Mas se você espera que eu suba lá 449 00:32:56,683 --> 00:33:00,562 e montar naquele balanço com minha bunda, você pode beijá-la, querido. 450 00:33:00,562 --> 00:33:02,063 Apenas beije. 451 00:33:02,063 --> 00:33:03,189 (estrondo) 452 00:33:03,189 --> 00:33:04,607 - Ok, Robin. 453 00:33:04,607 --> 00:33:06,192 Robin, vá com calma, podemos conversar sobre isso. 454 00:33:06,192 --> 00:33:07,944 Apenas, você pode relaxar e esperar? 455 00:33:09,070 --> 00:33:10,989 Robin? 456 00:33:10,989 --> 00:33:12,532 Posso baixar o balanço, Robin. 457 00:33:15,285 --> 00:33:16,744 Peido artístico. 458 00:33:16,744 --> 00:33:17,996 Acho que isso é muito bom. 459 00:33:40,435 --> 00:33:41,894 - Com licença, Robin Dunlap? 460 00:33:42,770 --> 00:33:44,063 - Olha, se você é um daqueles idiotas 461 00:33:44,063 --> 00:33:45,690 da agência de publicidade, vou te digo a mesma coisa 462 00:33:45,690 --> 00:33:47,650 Falei bonsai para o Fernando lá fora. 463 00:33:47,650 --> 00:33:50,069 Eu não estou estragando tudo naquele balanço. 464 00:33:50,069 --> 00:33:52,196 Sininho eu não sou. 465 00:33:52,196 --> 00:33:53,531 Não sou da agência de publicidade. 466 00:33:55,700 --> 00:33:57,534 - Você não está? 467 00:33:57,535 --> 00:33:58,828 - [Derek] Não. 468 00:33:58,828 --> 00:34:00,079 - Você parece que é. 469 00:34:01,414 --> 00:34:04,500 - Na verdade, sou amigo de Jamie Douglas. 470 00:34:04,500 --> 00:34:05,877 - Ah sim, qual é o seu nome? 471 00:34:07,295 --> 00:34:12,090 - Derek. 472 00:34:12,091 --> 00:34:15,470 Veja, houve um terrível mal-entendido sobre mim. 473 00:34:15,470 --> 00:34:16,554 É por isso que estou aqui. 474 00:34:16,554 --> 00:34:19,390 Eu pensei que talvez você pudesse me ajude a esclarecer as coisas. 475 00:34:20,892 --> 00:34:24,187 Veja, Jamie, eu não sei, ela pensa 476 00:34:24,187 --> 00:34:26,648 Eu sou meio maluco ou algo assim. 477 00:34:26,648 --> 00:34:27,815 Mas eu não estou. 478 00:34:27,815 --> 00:34:29,651 Ela só não me deu uma chance ainda. 479 00:34:30,943 --> 00:34:34,113 Você sabe, eu estava pensando que, bem, 480 00:34:34,113 --> 00:34:37,325 se você pudesse convencê-la jantando comigo, 481 00:34:37,325 --> 00:34:41,412 bem, ela vai mudar de ideia, ela vai. 482 00:34:42,705 --> 00:34:44,707 Assim que ela entender o quanto eu a amo. 483 00:34:48,169 --> 00:34:55,425 - OK. 484 00:34:55,426 --> 00:34:58,513 Acho que é hora de você dar um passeio, Romeu. 485 00:34:58,513 --> 00:34:59,847 - Você tem medo de mim, não é? 486 00:34:59,847 --> 00:35:00,932 - Não. 487 00:35:00,932 --> 00:35:02,934 Eu simplesmente não suporto arrepios viscosos, 488 00:35:02,934 --> 00:35:05,520 então por que você simplesmente não faz slime você vai sair daqui, ok? 489 00:35:12,318 --> 00:35:13,361 - Você vai se arrepender disso. 490 00:35:18,741 --> 00:35:21,159 - Merda. 491 00:35:21,160 --> 00:35:22,453 Você sabe, querido, esse seu Romeu 492 00:35:22,453 --> 00:35:24,455 é um galã completamente descontrolado. 493 00:35:24,455 --> 00:35:25,373 Se ele alguma vez te levou para a cama com ele 494 00:35:25,373 --> 00:35:27,291 ele provavelmente iria te ferrar até a morte. 495 00:35:27,291 --> 00:35:29,210 - [Jamie] Olha, Robin, eu sou tentando esquecê-lo, 496 00:35:29,210 --> 00:35:30,336 Quero dizer, é por isso que estamos aqui. 497 00:35:30,336 --> 00:35:31,796 - Ah, desculpe. 498 00:35:31,796 --> 00:35:33,673 Acho que é melhor manter minha armadilha aplaudida, 499 00:35:33,673 --> 00:35:34,757 se é isso que você quer. 500 00:35:34,757 --> 00:35:37,093 - É exatamente o que eu quiser, basta bater palmas. 501 00:35:43,933 --> 00:35:46,394 - Ah, olhe essas bolsas. 502 00:35:46,394 --> 00:35:48,186 Eles são lindos. 503 00:35:48,187 --> 00:35:49,480 Provavelmente custou uma fortuna. 504 00:35:55,695 --> 00:35:59,240 - Jamie Douglas, eu observo você o tempo todo. 505 00:35:59,240 --> 00:36:01,032 - Ah, obrigado. 506 00:36:01,033 --> 00:36:02,118 - E eu, soldado? 507 00:36:02,118 --> 00:36:03,411 Estou em comerciais. 508 00:36:03,411 --> 00:36:04,579 - Evito comerciais. 509 00:36:05,830 --> 00:36:07,707 Vocês, senhoras, algo especial em mente? 510 00:36:07,707 --> 00:36:09,709 - Sim, gostaríamos de algo muito caro 511 00:36:09,709 --> 00:36:12,837 para tirar nossas mentes de nossos problemas, se é que você me entende? 512 00:36:12,837 --> 00:36:15,006 - Costumo procurar o conselho de uma garrafa 513 00:36:15,006 --> 00:36:20,011 quando tenho esse problema, mas talvez seja isso que você deseja. 514 00:36:20,011 --> 00:36:22,722 Um isqueiro de 55 libras. 515 00:36:25,308 --> 00:36:27,351 - Meu Deus. 516 00:36:27,351 --> 00:36:29,562 - Isso é o mais ridículo coisa que eu já vi. 517 00:36:29,562 --> 00:36:30,521 - Não é? 518 00:36:30,521 --> 00:36:31,939 Vende como pão quente. 519 00:36:33,566 --> 00:36:36,611 - Bem, não é exatamente o que tínhamos em mente. 520 00:36:36,611 --> 00:36:39,238 - É caro, prata maciça, você sabe. 521 00:36:39,238 --> 00:36:41,908 Vai tirar sua mente de todos os seus problemas. 522 00:36:41,908 --> 00:36:43,367 - Eu não acho. 523 00:36:43,367 --> 00:36:45,161 - Tudo bem, não vá embora. 524 00:36:51,250 --> 00:36:53,961 (música tilintando) 525 00:36:56,005 --> 00:36:57,173 - Isso é adorável. 526 00:36:59,258 --> 00:37:01,219 - Você tem um que toca jazz, querido? 527 00:37:01,219 --> 00:37:02,428 - Você gostaria que eu colocasse isso 528 00:37:02,428 --> 00:37:03,888 por sua conta, senhorita Douglas? 529 00:37:05,932 --> 00:37:09,310 - Ah, é muito bonito, mas eu realmente não preciso disso. 530 00:37:10,853 --> 00:37:13,147 Ok, muito obrigado. 531 00:37:13,147 --> 00:37:14,856 - Tchau. 532 00:37:14,857 --> 00:37:33,792 - Tchau. 533 00:37:33,793 --> 00:37:36,504 (música tilintando) 534 00:37:48,891 --> 00:37:52,436 (homens falando indistintamente) 535 00:38:02,029 --> 00:38:03,406 - Posso ajudá-lo? 536 00:38:07,410 --> 00:38:09,579 - Não, não, não, muito obrigado. 537 00:38:09,579 --> 00:38:12,415 (música misteriosa) 538 00:38:44,530 --> 00:38:45,364 Ah! 539 00:38:45,364 --> 00:38:49,492 - Você está bem? 540 00:38:49,493 --> 00:38:51,078 - Yeah, yeah. 541 00:38:51,996 --> 00:38:54,165 - Bom, me diga, sou eu? 542 00:38:54,165 --> 00:38:55,458 - [Jamie] Definitivamente você. (risos) 543 00:38:55,458 --> 00:38:57,084 - Está em promoção, vou comprar. 544 00:39:39,752 --> 00:39:41,003 (telefone bipa) 545 00:39:41,003 --> 00:39:41,837 - [Brandon] Oi querido. 546 00:39:41,837 --> 00:39:43,923 Eu estou indo para o estação para ver o Dr. 547 00:39:43,923 --> 00:39:45,257 Vejo você em casa mais tarde. 548 00:39:49,345 --> 00:39:50,346 (telefone bipa) 549 00:39:50,346 --> 00:39:52,223 - [Tony] Este é Tony, senhorita Douglas. 550 00:39:52,223 --> 00:39:53,808 Consertei a bomba do spa. 551 00:39:53,808 --> 00:39:56,519 Eu voltarei amanhã e limpe a piscina, ok? 552 00:40:00,439 --> 00:40:01,273 (telefone bipa) 553 00:40:01,273 --> 00:40:02,608 - Olá Jamie, é o Derek. 554 00:40:03,484 --> 00:40:06,112 As fotos que tirei você é simplesmente fantástico. 555 00:40:07,279 --> 00:40:08,864 Mal posso esperar para mostrá-los a você. 556 00:40:11,117 --> 00:40:12,994 (música dissonante) 557 00:40:12,994 --> 00:40:15,286 Olá Jamie. 558 00:40:15,287 --> 00:40:16,372 Eu comprei isso para você. 559 00:40:17,665 --> 00:40:19,083 Eu observei você admirando isso. 560 00:40:21,919 --> 00:40:23,754 (música tilintando) 561 00:40:23,754 --> 00:40:24,755 Esta pode ser a nossa música. 562 00:40:26,799 --> 00:40:29,010 (estrondo) 563 00:40:31,387 --> 00:40:32,763 - Fique longe de mim. 564 00:40:35,141 --> 00:40:37,226 Você não consegue entender isso pela sua cabeça, 565 00:40:38,519 --> 00:40:39,770 mas eu não suporto você. 566 00:40:44,692 --> 00:40:47,403 (música tilintando) 567 00:40:54,744 --> 00:40:57,705 (música de suspense) 568 00:41:11,177 --> 00:41:13,304 - Diga ao Frank para esperar, cinco segundos chegando. 569 00:41:13,304 --> 00:41:14,972 Alguém me traga uma xícara de café. 570 00:41:20,978 --> 00:41:21,979 - Cara ou coroa? 571 00:41:21,979 --> 00:41:23,688 - Cabeças. 572 00:41:23,689 --> 00:41:24,648 - Caudas. 573 00:41:24,648 --> 00:41:25,900 Você perde. 574 00:41:25,900 --> 00:41:28,319 - Tudo bem, mas o que há o que você quer dizer, Dr. Weston? 575 00:41:28,319 --> 00:41:30,654 - As chances eram de 50-50 de você ganhar. 576 00:41:30,654 --> 00:41:32,573 Da sua descrição de esse personagem Derek, 577 00:41:32,573 --> 00:41:34,116 Eu diria que estas são as mesmas probabilidades 578 00:41:34,116 --> 00:41:36,744 que ele é um psicótico clínico. 579 00:41:36,744 --> 00:41:39,205 Por outro lado, há esse transtorno mental 580 00:41:39,205 --> 00:41:41,499 conhecida como Síndrome de Clerambault, às vezes 581 00:41:41,499 --> 00:41:44,251 humoristicamente chamada de erotomania, 582 00:41:44,251 --> 00:41:46,462 onde a vítima está sob a ilusão 583 00:41:46,462 --> 00:41:49,048 que o amor que ele dá para alguém é devolvido. 584 00:41:49,048 --> 00:41:51,050 Agora esse Derek está apaixonado por Jamie, 585 00:41:51,050 --> 00:41:52,635 e ele provavelmente pensa que ela é 586 00:41:52,635 --> 00:41:54,345 tão apaixonada por ele. 587 00:41:54,345 --> 00:41:56,514 - Ela nem conhece o homem. 588 00:41:56,514 --> 00:41:59,141 - Esse pequeno detalhe não importa. 589 00:41:59,141 --> 00:42:00,518 Ele está apaixonado por ela. 590 00:42:03,562 --> 00:42:05,564 Você vê, todos nós ficaríamos chocados se soubéssemos 591 00:42:05,564 --> 00:42:08,359 quantas pessoas solitárias existem por aí, 592 00:42:08,359 --> 00:42:10,986 com nada em suas vidas além de fantasias 593 00:42:10,986 --> 00:42:12,363 para mantê-los longe do desespero. 594 00:42:13,239 --> 00:42:15,241 E que melhor alvo para suas fantasias 595 00:42:15,241 --> 00:42:18,119 do que uma mulher bonita, como Jamie? 596 00:42:18,119 --> 00:42:20,746 Quem fala com eles todos noite na televisão. 597 00:42:20,746 --> 00:42:25,292 Veja, o amor à distância é seguro. 598 00:42:26,293 --> 00:42:29,922 Na verdade, o amor é provavelmente a mais nobre de todas as emoções, 599 00:42:29,922 --> 00:42:32,800 e isso dá a ele permissão para fazer quase 600 00:42:32,800 --> 00:42:35,302 qualquer coisa que ele queira para conquistar o afeto dela. 601 00:42:36,262 --> 00:42:37,972 - O quê, você acha que ele pode machucá-la? 602 00:42:39,265 --> 00:42:41,100 - Deus não permita que ela o rejeite. 603 00:42:42,226 --> 00:42:43,811 Não há como dizer o que ele faria. 604 00:42:45,229 --> 00:42:49,567 Francamente, acho que temos entrou em uma nova era de loucura. 605 00:42:49,567 --> 00:42:51,861 É por isso que você tem um psicólogo pop como eu. 606 00:42:53,612 --> 00:42:58,117 A mídia de massa encolhe para resolver doenças mentais em massa. 607 00:42:59,118 --> 00:43:01,078 - Quão perigoso esse cara poderia ser? 608 00:43:02,454 --> 00:43:03,497 - Eu não sei, ele provavelmente parece 609 00:43:03,497 --> 00:43:06,375 o cara comum do rua, mas quem sabe? 610 00:43:06,375 --> 00:43:09,128 Apertar o botão errado, ele poderia matá-la. 611 00:43:11,922 --> 00:43:14,717 E então todos os seus amigos juraria para cima e para baixo 612 00:43:14,717 --> 00:43:17,511 que ele era o tipo de pessoa que não poderia machucar uma pulga. 613 00:43:21,348 --> 00:43:24,726 - O que podemos fazer? 614 00:43:24,727 --> 00:43:54,047 - Não o contrarie. 615 00:43:54,048 --> 00:43:56,759 (música tilintando) 616 00:44:14,860 --> 00:44:17,071 (retinido) 617 00:44:19,114 --> 00:44:21,200 - Acho que vou morar com Brandon, 618 00:44:21,200 --> 00:44:22,451 só por um tempinho. 619 00:44:22,451 --> 00:44:23,869 - Eu não acredito em você, Jamie, 620 00:44:23,869 --> 00:44:25,746 você jurou que nunca faria isso. 621 00:44:25,746 --> 00:44:26,664 Você me disse que esse era o primeiro passo 622 00:44:26,664 --> 00:44:28,123 em deixar um homem controlar sua vida. 623 00:44:28,123 --> 00:44:28,916 - Bem, o que diabos você acha 624 00:44:28,916 --> 00:44:30,709 esse personagem Derek está fazendo agora? 625 00:44:30,709 --> 00:44:32,920 Ele praticamente me fez dançar na palma da mão. 626 00:44:32,920 --> 00:44:34,213 - Bem, então recupere o controle. 627 00:44:34,213 --> 00:44:36,340 Não deixe que ele te tire de casa. 628 00:44:36,340 --> 00:44:37,633 Se você deixá-lo fazer isso, ele não vai parar 629 00:44:37,633 --> 00:44:39,593 até que ele consiga tudo de você que ele quer. 630 00:44:39,593 --> 00:44:41,220 -Robin. 631 00:44:41,220 --> 00:44:43,097 Estou com medo do homem. 632 00:44:43,097 --> 00:44:43,931 - Máx. 633 00:44:43,931 --> 00:44:45,224 - Não. 634 00:44:45,224 --> 00:44:46,267 - Vamos, Max. 635 00:44:46,267 --> 00:44:47,226 - Eu disse não. 636 00:44:47,226 --> 00:44:48,811 - Max, esse cara é perigoso. 637 00:44:48,811 --> 00:44:49,853 - Você não sabe disso. 638 00:44:51,146 --> 00:44:53,983 - Olha, você tem que colocar alguém nela, estou lhe dizendo. 639 00:44:53,983 --> 00:44:56,235 - Brandon, eu tive um verdadeiro um dia de fatia da vida e estou cansado, 640 00:44:56,235 --> 00:44:57,861 mas se você não deixar ir. 641 00:45:00,864 --> 00:45:02,491 - Tudo bem. 642 00:45:02,491 --> 00:45:04,368 Você quer dificultar mim, vou tornar isso difícil para você. 643 00:45:04,368 --> 00:45:06,370 Se você não atribuir alguém para ela imediatamente 644 00:45:06,370 --> 00:45:08,789 Vou escrever uma primeira página amarela planilha em seu departamento 645 00:45:08,789 --> 00:45:10,958 isso vai acabar com todos membro da sua força 646 00:45:10,958 --> 00:45:13,043 acima do posto de guarda de trânsito estagiário. 647 00:45:14,878 --> 00:45:18,299 - Você provavelmente nem consegue soletrar policial de trânsito estagiário. 648 00:45:20,718 --> 00:45:22,011 - Max, estou com medo por ela. 649 00:45:23,137 --> 00:45:24,346 - Você não acha que estou tão preocupado 650 00:45:24,346 --> 00:45:25,306 sobre Jamie como você é? 651 00:45:25,306 --> 00:45:26,640 Acredite em mim, se houvesse algo 652 00:45:26,640 --> 00:45:28,767 Eu poderia fazer, faria, mas não posso. 653 00:45:29,685 --> 00:45:32,229 Não há como você pare esse tipo de gente. 654 00:45:32,229 --> 00:45:35,316 Eles estão rastejando todos sobre o maldito lugar. 655 00:45:35,316 --> 00:45:37,443 Mesmo se eu colocar o amante na prisão, 656 00:45:37,443 --> 00:45:39,820 no minuto em que ele saiu, ele começaria tudo de novo. 657 00:45:40,904 --> 00:45:43,991 - [Brandon] Vamos, Max, não há algo que eu possa fazer? 658 00:45:43,991 --> 00:45:45,117 - Sim. 659 00:45:45,117 --> 00:45:45,951 - [Brandon] O quê? 660 00:45:45,951 --> 00:45:56,127 - Pegue uma arma. 661 00:45:56,128 --> 00:45:58,380 - Você quer que eu o mate, não é? 662 00:45:58,380 --> 00:45:59,506 - Eu não disse isso. 663 00:45:59,506 --> 00:46:01,884 Sou policial, não posso dizer isso. 664 00:46:01,884 --> 00:46:03,010 Eu apenas disse para pegar uma arma. 665 00:46:04,011 --> 00:46:06,638 (o motor dá partida) 666 00:46:14,396 --> 00:46:17,649 - Siga meu conselho, Jamie, não ature esse canalha. 667 00:46:17,649 --> 00:46:19,568 Vire-se contra ele, você verá. 668 00:46:19,568 --> 00:46:21,278 Ele vai pendurar rabo de cachorro e cobra 669 00:46:21,278 --> 00:46:23,280 da sua vida tão rápido quanto ele entrou. 670 00:46:23,280 --> 00:46:24,990 - Eu não vou me tornar como ele. 671 00:46:24,990 --> 00:46:25,991 - Isso é muito nobre. 672 00:46:25,991 --> 00:46:27,409 E muito estúpido. 673 00:46:27,409 --> 00:46:30,287 Ele não vai desaparecer só porque você quer que ele faça isso. 674 00:46:30,287 --> 00:46:31,372 Você tem que fazer alguma coisa. 675 00:46:31,372 --> 00:46:33,457 - Tipo o que, o que devo fazer? 676 00:46:33,457 --> 00:46:36,543 Faça caratê, leve uma arma, se tornar algum tipo de bandido de rua? 677 00:46:37,461 --> 00:46:39,420 Eu não posso fazer isso. 678 00:46:39,421 --> 00:46:42,508 Mesmo se eu pudesse, eu não faria. 679 00:46:42,508 --> 00:46:44,134 Não sou uma pessoa violenta. 680 00:46:45,427 --> 00:46:48,013 - Talvez você precise se tornar um, querido. 681 00:46:48,013 --> 00:46:51,766 Vamos. 682 00:46:51,767 --> 00:46:54,478 (música tilintando) 683 00:47:20,045 --> 00:47:23,090 (secador de cabelo soprando) 684 00:47:33,851 --> 00:47:36,562 (pássaros cantando) 685 00:47:44,862 --> 00:47:47,823 (música de suspense) 686 00:48:38,665 --> 00:48:41,210 (Jamie ri) 687 00:49:32,844 --> 00:49:35,472 (água correndo) 688 00:50:15,846 --> 00:50:23,846 (risos) 689 00:52:14,089 --> 00:52:22,089 (espirrando) 690 00:54:15,126 --> 00:54:17,754 (telefone tocando) 691 00:54:22,259 --> 00:54:25,220 (música de suspense) 692 00:54:34,521 --> 00:54:37,106 - Olá. 693 00:54:37,107 --> 00:54:40,025 Olá? 694 00:54:40,026 --> 00:54:43,904 Olá? 695 00:54:43,905 --> 00:54:46,616 (telefone desliga) 696 00:54:56,585 --> 00:54:59,253 - Jamie. 697 00:54:59,254 --> 00:55:01,422 - Não! 698 00:55:01,423 --> 00:55:04,384 (música de suspense) 699 00:55:06,887 --> 00:55:08,221 - Uau. 700 00:55:08,221 --> 00:55:09,890 - Brandão. - Qual é o problema? 701 00:55:09,890 --> 00:55:10,724 - Ele está aqui de novo. 702 00:55:10,724 --> 00:55:11,641 - Derek? 703 00:55:11,641 --> 00:55:12,475 - Lá embaixo. 704 00:55:12,475 --> 00:55:13,560 - Filho da puta. 705 00:55:13,560 --> 00:55:16,521 (música de suspense) 706 00:55:37,500 --> 00:55:40,211 (música tilintando) 707 00:55:46,384 --> 00:55:48,595 (batendo) 708 00:56:07,197 --> 00:56:08,281 - [Derek] Olá. 709 00:56:08,281 --> 00:56:09,115 - Oi. 710 00:56:09,115 --> 00:56:10,533 Me desculpe por passar por aqui sem avisar assim, 711 00:56:10,533 --> 00:56:12,202 mas você deixou isso no estúdio, 712 00:56:12,202 --> 00:56:14,204 e pensei que você poderia precisar. 713 00:56:14,204 --> 00:56:15,830 - Ah, obrigado. 714 00:56:15,830 --> 00:56:17,707 - Ah, não se preocupe, eu não olhei. 715 00:56:17,707 --> 00:56:19,960 Eu sei o quão protetor você é sobre o seu trabalho. 716 00:56:21,002 --> 00:56:22,045 - Insegura, Julie. 717 00:56:23,630 --> 00:56:24,547 - [Julie] O quê? 718 00:56:24,547 --> 00:56:25,882 - Bem, não é que eu esteja protetor em relação ao meu trabalho, 719 00:56:25,882 --> 00:56:27,759 é que estou inseguro sobre isso. 720 00:56:27,759 --> 00:56:30,261 Eu quero ter certeza de que é bom antes que alguém veja. 721 00:56:33,390 --> 00:56:35,850 Bem, eu aprecio você vindo até aqui. 722 00:56:36,851 --> 00:56:39,145 - Bem, não foi por isso que vim. 723 00:56:41,064 --> 00:56:42,190 Eu vim falar com você. 724 00:56:46,152 --> 00:56:47,861 - Bem? 725 00:56:47,862 --> 00:56:52,826 - Vim te contar, (suspira) Eu gostaria de poder apenas... 726 00:56:53,118 --> 00:56:54,035 - O que? 727 00:56:54,035 --> 00:56:56,830 - Devo parecer muito bobo apenas vindo aqui assim. 728 00:56:58,665 --> 00:57:01,209 - Ah, Julie, eu acho você é uma garota muito doce. 729 00:57:03,044 --> 00:57:06,131 E você sabe, às vezes eu realmente gostaria que as coisas fossem diferentes. 730 00:57:07,132 --> 00:57:08,299 - O que você quer dizer? 731 00:57:09,676 --> 00:57:11,594 - Bem, eu não tinha planejado em contar a alguém ainda, 732 00:57:11,594 --> 00:57:14,222 mas estou noivo e prestes a me casar. 733 00:57:24,024 --> 00:57:24,858 (cliques de arma) 734 00:57:24,858 --> 00:57:26,526 - Bomba. 735 00:57:26,526 --> 00:57:28,153 Apontar. 736 00:57:28,153 --> 00:57:29,070 (cliques de arma) 737 00:57:29,070 --> 00:57:29,904 Puxe o gatilho. 738 00:57:29,904 --> 00:57:33,283 - Brandon, eu não vou reduzido a um vigilante comum. 739 00:57:33,283 --> 00:57:34,784 - Você pode querer mudar essa política 740 00:57:34,784 --> 00:57:36,911 a menos que você queira isso idiota para talvez te matar? 741 00:57:37,871 --> 00:57:39,748 - Olha, ele pode conseguir me assustar, 742 00:57:39,748 --> 00:57:41,958 mas não vou ser reduzido ao nível dele, 743 00:57:41,958 --> 00:57:43,209 Sou forte demais para isso. 744 00:57:45,253 --> 00:57:47,922 - Forte não significa merda nenhuma quando você está 745 00:57:47,922 --> 00:57:49,632 lidar com loucos. 746 00:57:49,632 --> 00:57:51,634 (cliques de arma) 747 00:57:51,634 --> 00:57:53,720 (telefone tocando) 748 00:57:53,720 --> 00:57:54,554 Eu atendo. 749 00:57:54,554 --> 00:57:58,849 - Não, eu atendo. 750 00:57:58,850 --> 00:58:01,644 Eu não vou deixar ele me obrigar medo de usar meu próprio telefone. 751 00:58:03,313 --> 00:58:04,980 Olá. 752 00:58:04,981 --> 00:58:07,358 - [Derek] Aquele amigo de o seu está aí, não está? 753 00:58:07,358 --> 00:58:10,152 Esse repórter? 754 00:58:10,153 --> 00:58:11,529 Eu sei tudo sobre ele, Jamie. 755 00:58:12,822 --> 00:58:14,783 Ele não pode nos separar, eu não vou deixar. 756 00:58:15,825 --> 00:58:17,494 - [Brandon] Tudo bem, quem é? 757 00:58:17,494 --> 00:58:19,329 - [Derek] Eu estava conversando com a senhora. 758 00:58:19,329 --> 00:58:20,914 - Bem, você está falando comigo agora. 759 00:58:22,082 --> 00:58:24,084 Olha amigo, o que você quer? 760 00:58:24,084 --> 00:58:25,794 - [Derek] Eu não sou seu amigo. 761 00:58:25,794 --> 00:58:27,087 Sou amigo de Jamie. 762 00:58:27,087 --> 00:58:29,881 - [Brandon] Você percebe que foi denunciado à polícia? 763 00:58:29,881 --> 00:58:30,924 - Eu pensei que você deveria estar 764 00:58:30,924 --> 00:58:33,218 um repórter quente e tenha todos os fatos. 765 00:58:34,135 --> 00:58:35,804 Mas você não sabe de nada. 766 00:58:37,013 --> 00:58:40,058 Você não me conhece, você não sei onde moro, 767 00:58:40,058 --> 00:58:42,102 você não sabe nada sobre mim. 768 00:58:42,102 --> 00:58:43,478 - Escute, seu bastardo covarde, 769 00:58:43,478 --> 00:58:46,106 você deixa Jamie em paz, está me ouvindo? 770 00:58:46,106 --> 00:58:47,941 - Eu amo Jamie. 771 00:58:47,941 --> 00:58:48,983 Eu amo Jamie, 772 00:58:50,610 --> 00:58:52,195 e ela me ama. 773 00:58:53,279 --> 00:58:55,698 É tão simples. 774 00:58:55,698 --> 00:58:58,159 (tom de discagem bipando) (telefone desliga) 775 00:58:58,159 --> 00:58:59,494 - Eu vou matá-lo. 776 00:59:05,708 --> 00:59:07,293 (cliques de arma) 777 00:59:07,293 --> 00:59:09,295 - Brandon, olha o que ele está fazendo conosco. 778 00:59:10,255 --> 00:59:12,465 Você está falando sobre assassinato. 779 00:59:13,675 --> 00:59:15,385 Não somos assassinos. 780 00:59:23,560 --> 00:59:26,271 (música tilintando) 781 01:00:03,725 --> 01:00:06,436 (fogão chiando) 782 01:00:28,416 --> 01:00:29,459 - Você parece uma merda. 783 01:00:30,668 --> 01:00:32,003 - Eu me sinto uma merda. 784 01:00:33,713 --> 01:00:35,381 - [Garçonete] Oi, que tal um café? 785 01:00:35,381 --> 01:00:48,227 - Sim, por favor. 786 01:00:48,228 --> 01:00:50,396 - Hmm, vejo que você comprou uma arma. 787 01:00:50,396 --> 01:00:52,314 - Sim. 788 01:00:52,315 --> 01:00:54,525 Se o amante sempre assim tanto quanto mostra seu rosto 789 01:00:54,525 --> 01:00:55,652 Vou explodir o pau dele. 790 01:00:55,652 --> 01:00:57,278 - Bem, espero que sua mira seja muito boa, 791 01:00:57,278 --> 01:00:58,738 porque você perderia todo o seu charme 792 01:00:58,738 --> 01:01:00,198 se você explodiu o seu em vez disso. 793 01:01:01,491 --> 01:01:04,369 - Estou falando sobre pegar a lei em minhas próprias mãos 794 01:01:04,369 --> 01:01:07,413 e você senta lá e dá um comentário espertinho? 795 01:01:07,413 --> 01:01:09,874 - Brandon, não pegue o seu Phi Beta Kappa se levanta, 796 01:01:09,874 --> 01:01:10,959 Eu te fiz um grande favor. 797 01:01:11,834 --> 01:01:13,461 - Ah sim, o que? 798 01:01:13,461 --> 01:01:15,004 - Bem, tem esse ex-presidiário. 799 01:01:15,004 --> 01:01:17,173 Veja, eu o peguei por violação da liberdade condicional. 800 01:01:17,173 --> 01:01:19,676 Eu o mantenho fora da prisão e ele fica de olho em Jamie, 801 01:01:19,676 --> 01:01:22,804 talvez descubra amante no processo. 802 01:01:22,804 --> 01:01:24,680 - Um ex-presidiário? 803 01:01:24,681 --> 01:01:26,057 - Isso é o melhor que pude fazer. 804 01:01:27,183 --> 01:01:28,643 - Isso é ótimo. 805 01:01:28,643 --> 01:01:30,395 Primeiro fico preso com alguma rejeição 806 01:01:30,395 --> 01:01:32,063 da escola de romance Don Juan, 807 01:01:32,063 --> 01:01:34,065 agora você inclui um ex-presidiário. 808 01:01:34,065 --> 01:01:36,149 Obrigado, Máx. 809 01:01:36,150 --> 01:01:38,403 - Bem, o que você quer de mim, pelo amor de Deus? 810 01:01:38,403 --> 01:01:39,779 - Proteção. 811 01:01:39,779 --> 01:01:41,406 Proteção simples. 812 01:01:41,406 --> 01:01:43,866 É pedir muito? 813 01:01:43,866 --> 01:01:45,660 Olha, talvez eu esteja errado, mas eu sempre pensei 814 01:01:45,660 --> 01:01:48,621 esse era o seu trabalho, servir e proteger. 815 01:01:48,621 --> 01:01:50,581 - Servir e proteger. 816 01:01:50,581 --> 01:01:52,083 Bem, aqui, eu servi você. 817 01:01:53,793 --> 01:01:54,794 E agora vou proteger você. 818 01:01:54,794 --> 01:01:55,837 Vá em frente, coma. 819 01:01:55,837 --> 01:01:58,714 Comer! 820 01:01:58,715 --> 01:02:00,341 - [Brandon] Não estou com fome. 821 01:02:00,341 --> 01:02:02,760 - Você vê, eu sou um policial dos números. 822 01:02:02,760 --> 01:02:04,762 Faço meu trabalho da melhor maneira possível. 823 01:02:04,762 --> 01:02:06,639 Eu costumava pensar isso contava para alguma coisa. 824 01:02:06,639 --> 01:02:09,100 Agora estou começando a pensar que não. 825 01:02:09,100 --> 01:02:10,852 - Guarde essa coisa, sim? 826 01:02:10,852 --> 01:02:14,147 - A lei e a ordem dependem pessoas que cumprem as regras. 827 01:02:14,147 --> 01:02:16,316 Mas em algum lugar ao longo do caminho um monte de gente descobre 828 01:02:16,316 --> 01:02:17,900 eles não vão mais jogar o jogo, 829 01:02:17,900 --> 01:02:19,569 muito menos pelas regras. 830 01:02:19,569 --> 01:02:22,238 E como resultado, este país nas garras de uma onda de crimes 831 01:02:22,238 --> 01:02:24,115 diferente de tudo que já viu. 832 01:02:24,115 --> 01:02:27,201 O crime nas ruas é o nova característica nacional. 833 01:02:27,201 --> 01:02:28,870 E você sabe o que? 834 01:02:28,870 --> 01:02:31,289 Não há nada a quem recorrer. 835 01:02:31,289 --> 01:02:34,542 Não os tribunais ou o legisladores, não a igreja, 836 01:02:34,542 --> 01:02:38,629 não punição ou reabilitação ou as prisões ou tratamento, 837 01:02:38,629 --> 01:02:41,507 nem os políticos, nem o papai, nem a mamãe, 838 01:02:41,507 --> 01:02:44,010 nem mesmo o próprio Deus Todo-Poderoso. 839 01:02:44,010 --> 01:02:45,219 E quando todo mundo falhou, 840 01:02:45,219 --> 01:02:46,679 a sociedade se volta para um cara. 841 01:02:47,638 --> 01:02:48,723 O policial. 842 01:02:48,723 --> 01:02:51,017 Eles esperam que ele tenha todas as respostas. 843 01:02:51,017 --> 01:02:53,019 Bem, fiquei sem respostas, Brandon. 844 01:02:53,019 --> 01:02:55,730 E o que posso fazer sobre isso amante inofensivo seu, 845 01:02:55,730 --> 01:02:58,441 quando não posso fazer nada os estupradores, os ladrões, 846 01:02:58,441 --> 01:03:00,777 seus assassinos em massa diários? 847 01:03:00,777 --> 01:03:03,529 Agora, por que você não me deixa em paz? 848 01:03:03,529 --> 01:03:05,907 Eu só quero comer meu ovos como todo mundo. 849 01:03:12,955 --> 01:03:16,167 - OK. 850 01:03:16,167 --> 01:03:19,295 - Este é Jamie Douglas em o cemitério de Baldwin Hill, 851 01:03:19,295 --> 01:03:21,297 onde esta manhã o corpo de outra jovem 852 01:03:21,297 --> 01:03:23,466 foi encontrado por dois zeladores. 853 01:03:23,466 --> 01:03:25,343 Neste ponto da investigação policial 854 01:03:25,343 --> 01:03:27,136 detetives de homicídios estão especulando 855 01:03:27,136 --> 01:03:29,138 que este é mais um de uma série 856 01:03:29,138 --> 01:03:31,516 dos chamados assassinatos de namorados. 857 01:03:31,516 --> 01:03:33,476 Tal como nos primeiros seis casos, a vítima foi encontrada-- 858 01:03:33,476 --> 01:03:35,478 - [Bobby] Isso é ótimo, Jamie. 859 01:03:35,478 --> 01:03:37,730 Deveria tê-los se contorcendo em seus assentos. 860 01:03:39,107 --> 01:03:40,858 - Como você pode dizer isso? 861 01:03:40,858 --> 01:03:42,235 Eu acho que é horrível. 862 01:03:42,235 --> 01:03:43,569 - Sim. 863 01:03:43,569 --> 01:03:45,113 Mas é ótimo para as classificações. 864 01:03:49,784 --> 01:03:52,245 Olhe para essas pessoas. (risos) 865 01:03:52,245 --> 01:03:54,497 Eles parecem figurantes de Noite dos Mortos-Vivos. 866 01:03:54,497 --> 01:03:58,792 -Bobby. 867 01:03:58,793 --> 01:04:01,295 Nesta fase da investigação policial, 868 01:04:01,295 --> 01:04:02,588 detetives de homicídios estão especulando 869 01:04:02,588 --> 01:04:06,592 que este é o último em uma série de assassinatos, 870 01:04:06,592 --> 01:04:08,511 que veio a ser conhecido como cartão de visita 871 01:04:08,511 --> 01:04:09,762 do querido assassino. 872 01:04:09,762 --> 01:04:10,930 Espere um minuto, pare. 873 01:04:13,683 --> 01:04:15,767 Volte. 874 01:04:15,768 --> 01:04:16,936 (falando ao contrário) 875 01:04:16,936 --> 01:04:18,020 Bem aí, pare. 876 01:04:18,938 --> 01:04:23,650 Agora vá em frente. 877 01:04:23,651 --> 01:04:24,485 Querido assassino. 878 01:04:24,485 --> 01:04:26,653 Parar. 879 01:04:26,654 --> 01:04:28,406 Você pode desacelerar? 880 01:04:28,406 --> 01:04:29,407 - O que foi, Jamie? 881 01:04:36,706 --> 01:04:37,832 - Bem aí. 882 01:04:43,463 --> 01:04:46,299 (suspira) 883 01:04:46,299 --> 01:04:47,300 É Derek. 884 01:04:50,678 --> 01:04:51,971 O que ele está tentando fazer? 885 01:04:54,932 --> 01:04:56,642 - Talvez ele seja o assassino de namorados. 886 01:05:00,229 --> 01:05:04,065 Jamie. 887 01:05:04,066 --> 01:05:06,402 Jamie, eu não quis dizer isso. 888 01:05:06,402 --> 01:05:09,530 Ouça, foi uma coisa estúpida para eu dizer, sinto muito. 889 01:05:09,530 --> 01:05:11,199 Se aquele homem no cemitério fosse Derek, 890 01:05:11,199 --> 01:05:15,703 e provavelmente não foi, então ele só estava lá para ver você, 891 01:05:15,703 --> 01:05:16,787 isso é tudo. 892 01:05:18,247 --> 01:05:19,916 Agora controle-se. 893 01:05:19,916 --> 01:05:22,001 Em breve entrará no ar. 894 01:05:22,001 --> 01:05:24,253 Você não tem nada para se preocupe, acredite em mim. 895 01:05:29,383 --> 01:05:31,844 (música misteriosa) 896 01:05:34,430 --> 01:05:39,393 (telefones tocando) (máquinas de escrever batendo) 897 01:05:53,074 --> 01:05:54,909 - Terremoto, que foram danificado além do reparo. 898 01:05:54,909 --> 01:05:57,495 O dano total no A área de San Jose é estimada 899 01:05:57,495 --> 01:05:59,247 superior a US$ 1,5 milhão. 900 01:06:01,082 --> 01:06:03,292 O prefeito Colby disse que a cidade também aplicará 901 01:06:03,292 --> 01:06:04,794 para auxílios estatais. 902 01:06:04,794 --> 01:06:07,797 Investigadores de incêndio criminoso estão procurando na causa de um incêndio 903 01:06:07,797 --> 01:06:09,549 que destruiu uma empresa de manufatura 904 01:06:09,549 --> 01:06:11,634 no leste de Los Angeles hoje. 905 01:06:11,634 --> 01:06:14,512 O fogo começou ao redor três da manhã desta manhã. 906 01:06:14,512 --> 01:06:16,597 Aparentemente tudo começou em uma fábrica de móveis 907 01:06:16,597 --> 01:06:18,933 e se espalhou rapidamente por todo todo o edifício. 908 01:06:18,933 --> 01:06:22,562 O dano foi estimado em US$ 2,6 milhões, 909 01:06:22,562 --> 01:06:25,314 embora apesar do tamanho e intensidade do fogo, 910 01:06:25,314 --> 01:06:26,941 não houve feridos. 911 01:06:26,941 --> 01:06:30,236 Neste momento a causa do incêndio está sob investigação. 912 01:06:30,236 --> 01:06:35,199 (máquinas de escrever batendo) (telefones tocando) 913 01:06:41,414 --> 01:06:44,375 (pessoas conversando) 914 01:06:48,629 --> 01:06:51,757 (talo da máquina de escrever) 915 01:07:10,192 --> 01:07:11,527 - Vamos, vamos. 916 01:07:11,527 --> 01:07:13,195 - Bem, o que eles vão fazer, começar sem você? 917 01:07:13,195 --> 01:07:15,031 - Nunca se sabe, eles podem. 918 01:07:15,031 --> 01:07:15,865 - Aqui. 919 01:07:15,865 --> 01:07:17,575 - Obrigado. - Hum-hmm. 920 01:07:21,996 --> 01:07:24,457 (música misteriosa) 921 01:07:34,008 --> 01:07:35,843 - Até um, espere. 922 01:07:37,094 --> 01:07:38,512 Aguarde dois. 923 01:07:38,512 --> 01:07:40,306 - Isso é tudo para o turno das 17h. 924 01:07:40,306 --> 01:07:43,517 Fique ligado em Jamie Douglas e o relatório das 6:00. 925 01:07:43,517 --> 01:07:45,311 Boa noite a todos. 926 01:07:45,311 --> 01:07:48,481 - Ok galera, estamos correndo atrás, 6:00, equipe, vamos. 927 01:07:50,149 --> 01:07:52,860 (música reverente) 928 01:07:56,030 --> 01:07:57,907 Você está na câmera um, Jamie. 929 01:07:57,907 --> 01:08:00,492 - Ah, obrigado. 930 01:08:00,493 --> 01:08:01,327 - Oi. 931 01:08:01,327 --> 01:08:02,703 É uma adição de última hora. 932 01:08:04,705 --> 01:08:05,956 - Quem é o novo corredor? 933 01:08:05,956 --> 01:08:07,708 - Não sei, mas ele com certeza é fofo. 934 01:08:24,892 --> 01:08:26,352 - Aproxime-se mais, câmera dois. 935 01:08:27,645 --> 01:08:28,479 - Aguarde, Jamie. 936 01:08:28,479 --> 01:08:30,606 - Me dê duas doses. - Aguarde a câmera um em Jamie. 937 01:08:30,606 --> 01:08:33,567 - Fique perto da câmera dois. - Música tema de áudio pronta. 938 01:08:33,567 --> 01:08:34,402 - [Homem] Marcos. 939 01:08:34,402 --> 01:08:35,736 - Teleprompters ativados, aguardem. 940 01:08:37,071 --> 01:08:42,159 - [Repórter] Eles têm o melhor pacote de emprego total. 941 01:08:42,159 --> 01:08:43,953 - Na câmera um. 942 01:08:43,953 --> 01:08:45,121 Cinco, 943 01:08:45,121 --> 01:08:46,163 quatro, 944 01:08:46,163 --> 01:08:47,123 três, 945 01:08:47,123 --> 01:08:48,124 dois, 946 01:08:48,124 --> 01:08:49,125 um, 947 01:08:49,125 --> 01:08:50,418 vá. 948 01:08:50,418 --> 01:08:53,129 (música reverente) 949 01:08:54,380 --> 01:08:57,717 - Boa noite, sou Jamie Douglas e este é o noticiário das 18h. 950 01:08:57,717 --> 01:08:59,218 Nas notícias desta noite está o relatório 951 01:08:59,218 --> 01:09:01,804 de outro avião a jato sequestrado para Cuba. 952 01:09:01,804 --> 01:09:04,849 Também aguardando com uma reportagem de minicâmera ao vivo 953 01:09:04,849 --> 01:09:08,269 é o repórter da KXLA John Leathly no site 954 01:09:08,269 --> 01:09:10,646 de um supermercado da zona oeste onde um atirador está segurando 955 01:09:10,646 --> 01:09:12,815 pelo menos três pessoas como reféns. 956 01:09:12,815 --> 01:09:14,817 E mais tarde nesta noite novidades terei o primeiro 957 01:09:14,817 --> 01:09:16,694 em uma série de reportagens especiais 958 01:09:16,694 --> 01:09:18,487 no assassino de namorados caso que foi 959 01:09:18,487 --> 01:09:20,865 assolando Los Angeles por últimos três meses. 960 01:09:20,865 --> 01:09:22,575 Jamie, estou te observando... 961 01:09:23,701 --> 01:09:26,162 (música misteriosa) 962 01:09:37,965 --> 01:09:42,302 É ele. 963 01:09:42,303 --> 01:09:45,972 Derek. 964 01:09:45,973 --> 01:09:48,017 Ele está me observando. 965 01:09:48,017 --> 01:09:49,185 - O que está acontecendo? 966 01:09:49,185 --> 01:09:50,853 - Ele me observa o tempo todo. 967 01:09:50,853 --> 01:09:52,396 - Vá para o comercial. 968 01:09:53,939 --> 01:09:57,901 - Por favor. 969 01:09:57,902 --> 01:10:01,739 A polícia não vai ajudar, ninguém vai ajudar. 970 01:10:01,739 --> 01:10:03,282 Ele vai me matar, por favor. 971 01:10:05,451 --> 01:10:06,994 Ele vai me matar. 972 01:10:11,624 --> 01:10:12,833 Por favor me ajude. 973 01:10:14,376 --> 01:10:15,377 - Pelo amor de Deus, tire-a daqui. 974 01:10:20,633 --> 01:10:22,884 - Desculpe. 975 01:10:22,885 --> 01:10:23,928 Desculpe. 976 01:10:23,928 --> 01:10:26,722 - [Homem] Ah, leve Tony aí. 977 01:10:26,722 --> 01:10:28,766 Esteja pronto para os esportes. 978 01:10:28,766 --> 01:10:30,601 - Jamie, está tudo bem, está tudo bem. 979 01:10:30,601 --> 01:10:32,686 Vamos, está tudo bem, tudo ficará bem. 980 01:10:32,686 --> 01:10:34,563 - O que está errado? 981 01:10:34,563 --> 01:10:37,191 - [Narrador] Timex leva quartzo para fazer 982 01:10:37,191 --> 01:10:39,527 um relógio além do tempo como o conhecemos. 983 01:10:40,528 --> 01:10:41,821 - Escute, preciso do Brandon. - OK. 984 01:10:41,821 --> 01:10:44,323 - Pegue o telefone e veja se você consegue encontrá-lo. 985 01:10:44,323 --> 01:10:46,700 Jamie, está tudo bem, por favor, está tudo bem. 986 01:10:46,700 --> 01:10:49,662 (pessoas conversando) 987 01:10:55,751 --> 01:11:00,464 - [Brandon] Vamos lá, tenha outro gole, vai te fazer bem. 988 01:11:03,592 --> 01:11:04,927 - Não consigo parar de tremer. 989 01:11:07,429 --> 01:11:09,598 - Conversei com o chefe de segurança na estação. 990 01:11:09,598 --> 01:11:11,141 Liguei para Max. 991 01:11:11,141 --> 01:11:13,227 Ambos estão trabalhando nisso. 992 01:11:13,227 --> 01:11:15,521 Não há nada que possamos fazer agora. 993 01:11:15,521 --> 01:11:17,815 Esqueça isso. 994 01:11:17,815 --> 01:11:23,570 - Estou tentando. 995 01:11:23,571 --> 01:11:24,530 (suspira) 996 01:11:24,530 --> 01:11:25,906 - A água deve estar bem morna agora. 997 01:11:25,906 --> 01:11:26,740 Vamos. 998 01:11:26,740 --> 01:11:37,834 Fará bem a ambos. 999 01:11:37,835 --> 01:11:40,546 (água borbulhando) 1000 01:11:42,840 --> 01:11:44,633 Agora, isso vai relaxar você. 1001 01:11:45,801 --> 01:11:47,052 Vamos, coloque os pés. 1002 01:11:53,267 --> 01:11:54,518 Já volto. 1003 01:11:54,518 --> 01:11:56,145 - Brandon, não me deixe, por favor. 1004 01:11:56,145 --> 01:11:58,355 - Eu só vou pegar nós algo para comer. 1005 01:11:58,355 --> 01:12:00,440 Tudo bem. 1006 01:12:00,441 --> 01:12:01,567 Volto logo. 1007 01:12:16,790 --> 01:12:19,418 (telefone tocando) 1008 01:12:25,716 --> 01:12:26,550 - Olá. 1009 01:12:26,550 --> 01:12:28,177 - [Max] Você tem lápis e papel? 1010 01:12:28,177 --> 01:12:29,219 - Máx.? 1011 01:12:29,219 --> 01:12:30,930 - Derek Sanford. 1012 01:12:30,930 --> 01:12:31,764 - [Brandon] O quê? 1013 01:12:31,764 --> 01:12:32,848 - Amante. 1014 01:12:32,848 --> 01:12:34,433 Esse é o nome dele, Derek Sanford. 1015 01:12:53,452 --> 01:12:56,372 - Espere, deixe-me anotar isso. 1016 01:12:56,372 --> 01:12:57,581 Derek Sanford. 1017 01:12:59,583 --> 01:13:02,878 555-8043? 1018 01:13:02,878 --> 01:13:04,129 - Certo. 1019 01:13:04,129 --> 01:13:05,714 - O que devo fazer agora, Max? 1020 01:13:05,714 --> 01:13:06,548 Sair e atirar nele? 1021 01:13:06,548 --> 01:13:07,591 - Não. 1022 01:13:07,591 --> 01:13:10,260 Eu vou pagar, amante uma pequena chamada social. 1023 01:13:10,260 --> 01:13:11,428 Quando ele descobrir que estou atrás dele, 1024 01:13:11,428 --> 01:13:13,305 Eu não acho que ele dará a Jamie 1025 01:13:13,305 --> 01:13:14,640 mais dessa besteira. 1026 01:13:14,640 --> 01:13:17,101 (música misteriosa) 1027 01:14:03,439 --> 01:14:05,190 - [Brandon] Era Max ao telefone. 1028 01:14:11,238 --> 01:14:13,866 Acho que ouvimos o último do nosso amigo Derek. 1029 01:14:15,242 --> 01:14:16,994 - O que você quer dizer? 1030 01:14:16,994 --> 01:14:18,704 - Bem, Max descobriu quem ele é, 1031 01:14:18,704 --> 01:14:21,915 onde ele mora, e ele estará fazendo-lhe uma visita pessoal. 1032 01:14:23,417 --> 01:14:24,585 Isso cuida disso. 1033 01:14:27,796 --> 01:14:29,131 - Brandon, apenas me abrace. 1034 01:14:31,717 --> 01:14:34,177 Estou com tanto medo. 1035 01:14:34,178 --> 01:14:37,806 - Jamie, acabou, querido. 1036 01:14:37,806 --> 01:14:38,974 Já foi cuidado. 1037 01:14:42,811 --> 01:14:46,273 - Você é tudo que me resta no mundo. 1038 01:14:46,273 --> 01:14:48,609 Por favor, nunca me deixe, por favor. 1039 01:14:49,568 --> 01:14:53,404 - Eu não vou. 1040 01:14:53,405 --> 01:14:55,949 (música suave) 1041 01:16:10,816 --> 01:16:12,943 (gemendo) 1042 01:16:17,406 --> 01:16:19,991 - Por favor. 1043 01:16:19,992 --> 01:16:22,035 (grunhidos) 1044 01:16:24,371 --> 01:16:27,082 (música dramática) 1045 01:16:33,380 --> 01:16:38,593 Brandão. 1046 01:16:38,594 --> 01:16:41,763 (Jamie grita) 1047 01:16:41,763 --> 01:16:44,474 (Jamie choraminga) 1048 01:17:03,702 --> 01:17:06,580 (insetos cantando) 1049 01:17:19,343 --> 01:17:20,427 - [Operador] Operador. 1050 01:17:21,345 --> 01:17:23,513 - Dê-me a polícia. 1051 01:17:23,513 --> 01:17:24,348 - [Operadora] Isso é uma emergência? 1052 01:17:24,348 --> 01:17:25,182 - Sim. 1053 01:17:25,182 --> 01:17:26,934 - [Operadora] Vou conectar você. 1054 01:17:26,934 --> 01:17:29,561 (telefone tocando) 1055 01:17:31,313 --> 01:17:32,731 - [Man On Phone] Esta é uma gravação. 1056 01:17:32,731 --> 01:17:35,567 Você ligou para a polícia número de emergência do departamento. 1057 01:17:35,567 --> 01:17:37,527 Todas as nossas estações estão ocupadas no momento. 1058 01:17:37,527 --> 01:17:39,196 Por favor, não desligue, sua ligação 1059 01:17:39,196 --> 01:17:42,241 será respondido o mais breve possível. 1060 01:17:43,825 --> 01:17:45,369 Esta é uma gravação. 1061 01:17:45,369 --> 01:17:47,871 Você ligou para a polícia número de emergência do departamento. 1062 01:17:47,871 --> 01:17:50,290 Todas as nossas estações estão ocupadas no momento. 1063 01:17:50,290 --> 01:17:52,042 Por favor, não desligue, sua ligação 1064 01:17:52,042 --> 01:17:55,087 será respondido o mais breve possível. 1065 01:17:57,756 --> 01:17:59,758 Isso é uma gravação... 1066 01:17:59,758 --> 01:18:04,721 (música de suspense) (insetos cantando) 1067 01:18:35,252 --> 01:18:37,879 (telefone tocando) 1068 01:19:01,987 --> 01:19:04,865 (insetos cantando) 1069 01:19:30,390 --> 01:19:33,018 (telefone tocando) 1070 01:20:21,983 --> 01:20:24,611 (telefone tocando) 1071 01:20:52,889 --> 01:20:54,474 - Olá. 1072 01:20:54,474 --> 01:20:57,560 - Derek. 1073 01:20:57,561 --> 01:20:59,728 Derek? 1074 01:20:59,729 --> 01:21:03,190 Eu preciso de você. 1075 01:21:03,191 --> 01:21:04,651 Por favor, volte. 1076 01:21:06,611 --> 01:21:09,072 (música misteriosa) 1077 01:21:33,555 --> 01:21:35,515 (franja) 1078 01:22:34,074 --> 01:22:36,952 (insetos cantando) 1079 01:23:31,715 --> 01:24:07,833 - Jamie. 1080 01:24:07,834 --> 01:24:09,710 Jamie. 1081 01:24:09,711 --> 01:24:11,004 Jaime, estou aqui. 1082 01:24:15,091 --> 01:24:16,009 (música dramática) 1083 01:24:16,009 --> 01:24:18,261 (cliques de arma) 1084 01:24:18,261 --> 01:24:19,596 Não. 1085 01:24:19,596 --> 01:24:20,805 (disparos de armas) 1086 01:24:20,805 --> 01:24:23,516 (quebra de vidro) 1087 01:24:24,476 --> 01:24:27,270 (cliques de arma) 1088 01:24:27,270 --> 01:24:30,065 (disparos de armas) 1089 01:24:30,065 --> 01:24:32,984 (música de suspense) 1090 01:24:45,163 --> 01:24:45,997 (cliques de arma) 1091 01:24:45,997 --> 01:24:46,831 (disparos de armas) 1092 01:24:46,831 --> 01:24:48,958 (quebra de vidro) 1093 01:24:48,958 --> 01:24:50,752 (disparos de armas) 1094 01:24:50,752 --> 01:24:53,296 (clique da arma) 1095 01:25:23,368 --> 01:25:25,954 (telefone tocando) 1096 01:25:50,937 --> 01:25:52,604 Olá. 1097 01:25:52,605 --> 01:25:54,566 - [Jamie] Você saiu tão rápido. 1098 01:25:54,566 --> 01:25:58,319 Qual é o problema, não você me ama mais? 1099 01:25:58,319 --> 01:26:01,573 - [Derek] Jamie, eu não entendo. 1100 01:26:01,573 --> 01:26:04,033 - Derek, isso é apenas parte do namoro. 1101 01:26:04,033 --> 01:26:06,411 (ofegante) 1102 01:26:06,411 --> 01:26:08,580 - [Derek] Não faça isso comigo. 1103 01:26:08,580 --> 01:26:10,331 - Isso é o que você queria, você fez 1104 01:26:10,331 --> 01:26:12,041 tudo o que puder para me conquistar. 1105 01:26:13,209 --> 01:26:16,963 Bem, agora sou todo seu, e você é todo meu. 1106 01:26:18,757 --> 01:26:20,592 - [Derek] Por que você está fazendo isso? 1107 01:26:21,468 --> 01:26:22,969 - Porque mesmo que eles te trancassem, 1108 01:26:22,969 --> 01:26:25,013 eles apenas deixariam você sair de novo. 1109 01:26:25,013 --> 01:26:27,098 Então agora você tem exatamente o que queria. 1110 01:26:28,099 --> 01:26:30,310 Isso é apenas entre nós agora. 1111 01:26:32,228 --> 01:26:33,480 Só você e eu. 1112 01:26:42,238 --> 01:26:44,949 (telefone desliga) 1113 01:27:10,809 --> 01:27:13,770 (música de suspense) 1114 01:27:33,748 --> 01:27:36,376 (telefone tocando) 1115 01:27:48,680 --> 01:27:50,306 - [Robin]Jamie? 1116 01:27:50,306 --> 01:27:51,891 É Robin. 1117 01:27:51,891 --> 01:27:56,144 Jamie. 1118 01:27:56,145 --> 01:27:57,397 Jamie. 1119 01:27:57,397 --> 01:27:58,731 Olá? 1120 01:27:58,731 --> 01:27:59,774 Você está bem? 1121 01:28:00,650 --> 01:28:02,277 Jamie, o que foi... 1122 01:28:06,072 --> 01:28:08,783 (telefone desliga) 1123 01:28:19,002 --> 01:28:21,170 (batendo) 1124 01:28:37,896 --> 01:28:39,813 - Quem é? 1125 01:28:39,814 --> 01:28:41,149 - [Julie] É Julie. 1126 01:28:41,149 --> 01:28:43,109 Derek, preciso falar com você. 1127 01:28:45,737 --> 01:29:02,836 - Só um minuto. 1128 01:29:02,837 --> 01:29:05,297 - Derek. 1129 01:29:05,298 --> 01:29:07,300 Achei melhor avisar você. 1130 01:29:07,300 --> 01:29:09,218 Um detetive da polícia veio pelo estúdio hoje, 1131 01:29:09,218 --> 01:29:11,304 e ele estava perguntando sobre você. 1132 01:29:11,304 --> 01:29:12,889 Você não precisa explicar, eu sei 1133 01:29:12,889 --> 01:29:15,475 tudo sobre você e Jamie Douglas. 1134 01:29:15,475 --> 01:29:17,769 Eu sei o que você tem feito. 1135 01:29:17,769 --> 01:29:19,520 - Não sei o que você quer dizer, Julie. 1136 01:29:20,480 --> 01:29:22,315 -Derek, eu só quero te ajudar. 1137 01:29:22,315 --> 01:29:24,233 - Não quero sua ajuda. 1138 01:29:24,233 --> 01:29:26,444 (batendo) 1139 01:29:38,081 --> 01:29:40,583 - Você é Derek Sanford? 1140 01:29:40,583 --> 01:29:41,417 - [Derek] Sim. 1141 01:29:41,417 --> 01:29:42,710 - Sou o Capitão Maxwell, polícia. 1142 01:29:43,628 --> 01:29:44,921 Vou te dizer uma coisa, Derek. 1143 01:29:44,921 --> 01:29:47,757 Você me convida para entrar e eu vou compartilhe um pequeno segredo com você. 1144 01:29:48,675 --> 01:29:50,426 - O que você quer? 1145 01:29:50,426 --> 01:29:53,304 - Pare de incomodar Jamie Douglas. 1146 01:29:53,304 --> 01:29:55,640 vou ver o que posso fazer para mantê-lo fora da prisão. 1147 01:29:58,142 --> 01:30:00,311 - Eu não sei o que você é falando, senhor. 1148 01:30:01,437 --> 01:30:03,064 - Sim, você quer. 1149 01:30:03,064 --> 01:30:07,193 Derek, você está fazendo um seu idiota, 1150 01:30:07,193 --> 01:30:09,361 você sabe disso? 1151 01:30:09,362 --> 01:30:11,197 Você não quer que as pessoas riam de você. 1152 01:30:13,741 --> 01:30:15,535 Por que você não pensa um pouco? 1153 01:30:34,387 --> 01:30:35,805 - Deixe-me, por favor. 1154 01:30:36,806 --> 01:30:38,474 - Não me toque. 1155 01:30:38,474 --> 01:30:39,851 Por favor, deixe-me ajudá-lo. 1156 01:30:39,851 --> 01:30:41,728 - Não quero sua ajuda. 1157 01:30:41,728 --> 01:30:44,605 Eu não preciso da sua ajuda, eu só quero que você me deixe em paz. 1158 01:30:46,149 --> 01:30:47,942 - Derek, você não percebe? 1159 01:30:47,942 --> 01:30:49,652 Eu te amo. 1160 01:30:49,652 --> 01:30:50,486 Eu pensei que nós-- 1161 01:30:50,486 --> 01:30:52,821 - Poderíamos o quê? 1162 01:30:52,822 --> 01:30:54,115 Eu disse para não me tocar. 1163 01:30:55,158 --> 01:30:58,077 - Você não entende o que está fazendo?! 1164 01:30:58,077 --> 01:30:59,412 Ela não te ama! 1165 01:31:00,455 --> 01:31:01,581 - Você é um mentiroso. 1166 01:31:01,581 --> 01:31:02,665 Você é um mentiroso! 1167 01:31:04,125 --> 01:31:05,752 Apenas saia daqui. 1168 01:31:05,752 --> 01:31:06,919 O que você sabe sobre Jamie? 1169 01:31:06,919 --> 01:31:08,129 Saia daqui! 1170 01:31:08,129 --> 01:31:12,507 Prossiga! 1171 01:31:12,508 --> 01:31:14,552 (chorando) 1172 01:31:37,075 --> 01:31:45,075 (música de suspense) 1173 01:33:06,539 --> 01:33:09,208 (telefone tocando) 1174 01:33:09,208 --> 01:33:10,668 - Não estou em casa. 1175 01:33:43,117 --> 01:33:46,078 (música de suspense) 1176 01:33:48,122 --> 01:33:49,165 (suspiros) 1177 01:33:49,165 --> 01:33:50,583 - Vire-se. 1178 01:33:50,583 --> 01:33:52,293 É isso que você está procurando? 1179 01:33:52,293 --> 01:33:55,129 Huh, é isso que você quer? 1180 01:33:55,129 --> 01:33:57,340 (estrondo) 1181 01:34:12,521 --> 01:34:13,648 Qual é o problema? 1182 01:34:13,648 --> 01:34:15,191 Você não está feliz em me ver? 1183 01:34:16,692 --> 01:34:20,237 Huh? 1184 01:34:20,238 --> 01:34:21,822 Então por que você simplesmente não deite-se e facilite 1185 01:34:21,822 --> 01:34:26,076 para nós dois. 1186 01:34:26,077 --> 01:34:27,787 (cospe) 1187 01:34:27,787 --> 01:34:29,580 - [Jamie] Seu bastardo. 1188 01:34:43,219 --> 01:34:45,930 (Derek grunhe) 1189 01:34:48,683 --> 01:34:51,644 (música de suspense) 1190 01:35:02,405 --> 01:35:04,615 (travando) 1191 01:35:12,957 --> 01:35:14,583 - Jamie, caramba! 1192 01:35:21,090 --> 01:35:22,633 - [Jamie] Maldito seja. 1193 01:35:50,828 --> 01:35:53,497 (ofegante) 1194 01:35:53,497 --> 01:35:55,124 - Jamie, eu te amo. 1195 01:35:56,375 --> 01:35:58,252 Eu não quero machucar você. 1196 01:35:59,253 --> 01:36:02,131 Eu não quero te matar, eu te amo. 1197 01:36:04,550 --> 01:36:05,843 Você é meu agora. 1198 01:36:16,812 --> 01:36:18,105 Você é meu agora. 1199 01:36:33,120 --> 01:36:35,289 - Por favor, não, por favor, não. 1200 01:36:43,756 --> 01:36:44,799 Por favor. 1201 01:36:44,799 --> 01:36:48,844 Por favor, por favor, por favor, por favor espere, por favor espere. 1202 01:36:54,266 --> 01:36:58,186 Não, não. 1203 01:36:58,187 --> 01:37:03,483 Não espere. 1204 01:37:03,484 --> 01:37:05,861 Não espere. 1205 01:37:05,861 --> 01:37:07,238 Dê para mim. 1206 01:37:07,238 --> 01:37:08,197 Quero isso. 1207 01:37:08,197 --> 01:37:09,824 Dê para mim. 1208 01:37:09,824 --> 01:37:12,618 Era isso que você queria, não é? 1209 01:37:14,328 --> 01:37:17,289 Vamos lá, o que você está esperando? 1210 01:37:17,289 --> 01:37:18,916 - Jamie, o que você está fazendo, pare. 1211 01:37:20,376 --> 01:37:21,669 Jamie, não. 1212 01:37:21,669 --> 01:37:22,962 - [Jamie] Isso é o que você queria, Derek. 1213 01:37:22,962 --> 01:37:26,840 - Jamie. 1214 01:37:26,841 --> 01:37:28,843 (sussurrando) 1215 01:37:28,843 --> 01:37:30,927 Não. 1216 01:37:30,928 --> 01:37:32,388 - Isso é o que você queria. 1217 01:37:32,388 --> 01:37:34,181 Eu vou dar para você. 1218 01:37:34,181 --> 01:37:36,350 Querida, é isso. - Jamie, não. 1219 01:37:36,350 --> 01:37:37,893 Pare com isso. 1220 01:37:37,893 --> 01:37:38,936 Jamie. 1221 01:37:38,936 --> 01:37:41,063 - Derek, não lute comigo. 1222 01:37:41,063 --> 01:37:43,107 É tudo sobre você, ok? 1223 01:37:44,150 --> 01:37:46,026 Você conseguiu. 1224 01:37:46,026 --> 01:37:47,486 Foda-me. 1225 01:37:47,486 --> 01:37:48,946 Vamos. 1226 01:37:48,946 --> 01:37:51,030 Faça isso. 1227 01:37:51,031 --> 01:37:54,534 Foda-me. 1228 01:37:54,535 --> 01:38:04,669 - Não posso. 1229 01:38:04,670 --> 01:38:07,465 Eu não queria que fosse assim. 1230 01:38:07,465 --> 01:38:09,758 - Ah, seu filho da puta. 1231 01:38:09,758 --> 01:38:11,218 Eu deveria matar você. 1232 01:38:19,018 --> 01:38:20,394 Você não é um homem. 1233 01:39:00,351 --> 01:39:03,854 (música de suspense) 1234 01:39:03,854 --> 01:39:06,105 - Derek! 1235 01:39:06,106 --> 01:39:08,234 (ofegante) 1236 01:39:09,610 --> 01:39:10,653 - [Jamie] Não. 1237 01:39:10,653 --> 01:39:11,487 - Não! 1238 01:39:11,487 --> 01:39:13,989 (disparos de armas) 1239 01:39:13,989 --> 01:39:16,951 (gritos) 1240 01:39:16,951 --> 01:39:24,951 (Julia chorando) 1241 01:41:06,518 --> 01:41:09,229 (música tilintando) 1242 01:41:25,746 --> 01:41:33,746 (música solene) 1243 01:42:55,544 --> 01:43:03,544 (música tilintando)